1
00:01:42,803 --> 00:01:44,205
PARAMOUNT NEWS TE TRAE

2
00:01:44,238 --> 00:01:45,439
UNA COBERTURA ESPECIAL

3
00:01:45,473 --> 00:01:47,275
DE LA PRINCESA ANN
VISITA A LONDRES,

4
00:01:47,308 --> 00:01:50,244
LA PRIMERA PARADA EN ELLA
GIRA DE BUENA VOLUNTAD MUY PUBLICITADA

5
00:01:50,278 --> 00:01:51,645
DE CAPITALES EUROPEAS.

6
00:01:51,679 --> 00:01:54,315
ELLA RECIBE UNA BIENVENIDA REAL
DE LOS BRITÁNICOS,

7
00:01:54,348 --> 00:01:56,450
MILES DE Aplausos
EL JOVEN MIEMBRO GRACIAS

8
00:01:56,484 --> 00:01:58,852
DE UNO DE EUROPA
FAMILIAS GOBERNANTES MÁS ANTIGUAS.

9
00:01:58,886 --> 00:02:02,156
DESPUÉS DE TRES DÍAS
DE ACTIVIDAD CONTINUA

10
00:02:02,190 --> 00:02:04,192
Y UNA VISITA
AL PALACIO DE BUCKINGHAM,

11
00:02:04,225 --> 00:02:05,926
ANN VOLÓ A ÁMSTERDAM,

12
00:02:05,959 --> 00:02:07,761
DONDE SU ALTEZA REAL
DEDICADO

13
00:02:07,795 --> 00:02:09,497
LA NUEVA INTERNACIONAL
EDIFICIO DE AYUDA

14
00:02:09,530 --> 00:02:11,532
Y BAUTIZADO
UN TRANSPORTE MARÍTIMO,

15
00:02:11,565 --> 00:02:13,234
LUEGO FUE A PARÍS,

16
00:02:13,267 --> 00:02:16,204
DONDE ELLA ASISTIO A MUCHOS
FUNCIONES OFICIALES DISEÑADAS

17
00:02:16,237 --> 00:02:17,905
PARA CIMENTAR LAS RELACIONES COMERCIALES
ENTRE SU PAÍS

18
00:02:17,938 --> 00:02:20,608
Y EL OCCIDENTAL
NACIONES EUROPEAS.

19
00:02:20,641 --> 00:02:23,577
Y ASI A ROMA,
LA CIUDAD ETERNA,

20
00:02:23,611 --> 00:02:25,513
DONDE VISITA LA PRINCESA
FUE MARCADO

21
00:02:25,546 --> 00:02:27,515
POR UN ESPECTACULAR
DESFILE MILITAR

22
00:02:27,548 --> 00:02:30,918
DESTACADO POR LA BANDA DE
EL REGIMIENTO CRACK BERSAGLIERE.

23
00:02:30,951 --> 00:02:33,187
(TOCANDO LAS TROMPETAS)

24
00:02:36,357 --> 00:02:39,193
LA JOVEN PRINCESA SONRIENTE
NO MOSTRÓ NINGUNA SEÑAL

25
00:02:39,227 --> 00:02:41,562
DE LA CEPA DE LA SEMANA
APARICIONES PÚBLICAS.

26
00:02:41,595 --> 00:02:44,232
Y EN SU PAÍS
EMBAJADA ESA TARDE,

27
00:02:44,265 --> 00:02:47,335
UNA RECEPCIÓN FORMAL Y BAILE
EN SU HONOR

28
00:02:47,368 --> 00:02:51,805
FUE DADA POR SU PAÍS
EMBAJADOR EN ITALIA.

29
00:02:51,839 --> 00:02:54,475
(FANFARIA)

30
00:03:06,820 --> 00:03:08,789
LA SUA ALTEZZA REAL...

31
00:03:08,822 --> 00:03:10,591
SU ALTEZA REAL.

32
00:04:05,579 --> 00:04:08,982
SU EXCELENCIA,
EL NUNCIO PAPAL,

33
00:04:09,016 --> 00:04:11,352
MONSEÑOR ALTOMONTE.

34
00:04:11,385 --> 00:04:13,621
(HABLA ITALIANO)

35
00:04:17,358 --> 00:04:19,327
Señor Hugo Macy
DE FARMINGTON.

36
00:04:19,360 --> 00:04:21,329
BUENAS TARDES,
SEÑOR HUGO.

37
00:04:21,362 --> 00:04:23,297
BUENAS TARDES,
SU ALTEZA REAL.

38
00:04:23,331 --> 00:04:26,900
SU ALTEZA
EL MAHARAJÁ DE KHANIPUR

39
00:04:26,934 --> 00:04:28,802
Y EL RAIKUUARI.

40
00:04:28,836 --> 00:04:31,339
ESTOY MUY ALEGRE
PODRÍAS VENIR.

41
00:04:31,372 --> 00:04:32,640
GRACIAS.

42
00:04:32,673 --> 00:04:34,642
GRACIAS,
SEÑORA.

43
00:04:34,675 --> 00:04:39,313
FRIHERRE ERICK AF
MASSINSJARNA BERGENSKIOLD.

44
00:04:39,347 --> 00:04:41,315
GUTEN ABEND.

45
00:04:41,349 --> 00:04:45,353
PRÍNCIPE ISTVAN BAROSSY
NAGYÁVAROS.

46
00:04:45,386 --> 00:04:47,621
¿CÓMO ESTÁS?

47
00:04:48,622 --> 00:04:52,593
IRHE HOHEIT DER FURST
UND DIE FURSTIN

48
00:04:52,626 --> 00:04:55,796
VON UND ZU
LUCHTENSTICHENHOLZ.

49
00:04:55,829 --> 00:04:57,831
GUTEN ABEND.

50
00:04:57,865 --> 00:05:00,401
(HABLA ALEMÁN)

51
00:05:00,434 --> 00:05:02,035
Señor Hari Singh

52
00:05:02,069 --> 00:05:04,405
Y KMARK SINGH.

53
00:05:04,438 --> 00:05:08,842
EL CONDE Y LA CONDESA
POR MARSTRAND.

54
00:05:08,876 --> 00:05:11,311
BUENAS TARDES, CONDESA.

55
00:05:12,413 --> 00:05:14,448
BUENAS NOCHES.

56
00:05:19,152 --> 00:05:23,824
SEÑOR Y SEÑORA
JOAQUÍN DE CAMOÉS.

57
00:05:23,857 --> 00:05:25,659
BUENAS NOCHES.

58
00:05:27,995 --> 00:05:30,698
HASAAN EL DIN PASHA.

59
00:05:30,731 --> 00:05:33,634
¿CÓMO ESTÁS?

60
00:06:52,212 --> 00:06:54,682
(HABLA ITALIANO)

61
00:07:20,240 --> 00:07:22,910
ODIO ESTE CAMISÓN.

62
00:07:22,943 --> 00:07:24,678
ODIO TODO
MIS CAMISETAS,

63
00:07:24,712 --> 00:07:27,581
Y ODIO
TODA MI ROPA INTERIOR TAMBIÉN.

64
00:07:27,615 --> 00:07:30,183
QUERIDA, TIENES
COSAS LINDAS.

65
00:07:30,217 --> 00:07:33,487
PERO NO LO SOY
2OO AÑOS.

66
00:07:33,521 --> 00:07:35,856
¿POR QUÉ NO PUEDO DORMIR?
¿EN PIJAMA?

67
00:07:35,889 --> 00:07:37,224
¡PIJAMA!

68
00:07:37,257 --> 00:07:39,192
SÓLO LA PARTE SUPERIOR.

69
00:07:39,226 --> 00:07:41,695
¿SABÍAS QUE
HAY GENTE

70
00:07:41,729 --> 00:07:45,032
CON QUIEN DUERME ABSOLUTAMENTE
¿NADA EN ABSOLUTO?

71
00:07:45,065 --> 00:07:48,168
ME ALEGRO DECIR
QUE NO LO HICE.

72
00:07:48,201 --> 00:07:50,237
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

73
00:07:50,270 --> 00:07:52,005
ESCUCHA.

74
00:07:57,144 --> 00:07:59,479
Oh, Ana,
TUS ZAPATILLAS.

75
00:08:04,284 --> 00:08:06,186
POR FAVOR PONTE
TUS ZAPATILLAS

76
00:08:06,219 --> 00:08:09,489
Y VETE
DESDE LA VENTANA.

77
00:08:12,760 --> 00:08:14,728
TU LECHE
Y GALLETAS.

78
00:08:14,762 --> 00:08:17,197
TODO LO QUE HACEMOS
ES TAN SALUDABLE.

79
00:08:17,230 --> 00:08:19,199
ELLOS TE AYUDARÁN
PARA DORMIR.

80
00:08:19,232 --> 00:08:21,201
ESTOY DEMASIADO CANSADO
PARA DORMIR.

81
00:08:21,234 --> 00:08:23,203
NO DEBERÉ DORMIR
UN GUIÑO.

82
00:08:23,236 --> 00:08:25,739
AHORA, QUERIDA,
SI NO TE IMPORTA,

83
00:08:25,773 --> 00:08:27,741
EL "HORARIO" DE MAÑANA
O "PROGRAMAR"...

84
00:08:27,775 --> 00:08:30,210
LO QUE PREFIERAS.
AMBAS SON CORRECTAS.

85
00:08:30,243 --> 00:08:32,746
8:30... DESAYUNO CON
EL PERSONAL DE LA EMBAJADA.

86
00:08:32,780 --> 00:08:34,748
9:00... LOS POLINARI
OBRAS DE AUTOMOCIÓN.

87
00:08:34,782 --> 00:08:37,250
SERÁS PRESENTADO
CON COCHE.

88
00:08:37,284 --> 00:08:38,752
GRACIAS.

89
00:08:38,786 --> 00:08:40,888
QUE TU
NO ACEPTARÉ.

90
00:08:40,921 --> 00:08:42,189
NO, GRACIAS.

91
00:08:42,222 --> 00:08:44,191
1O:35...UNA AGRÍCOLA
ORGANIZACIÓN

92
00:08:44,224 --> 00:08:46,894
TE PRESENTA
CON UN OLIVO.

93
00:08:46,927 --> 00:08:48,228
NO, GRACIAS.

94
00:08:48,261 --> 00:08:50,130
QUE ACEPTARAS.

95
00:08:50,163 --> 00:08:51,832
GRACIAS.

96
00:08:51,865 --> 00:08:54,735
10:55... EL NUEVO EXÓZANO
HOGAR PARA HUÉRFANOS.

97
00:08:54,768 --> 00:08:58,205
TÚ PRESIDIRÁS
LA COLOCACIÓN DE LA PIEDRA ANGULAR.

98
00:08:58,238 --> 00:09:00,240
MISMO DISCURSO
COMO EL PASADO LUNES.

99
00:09:00,273 --> 00:09:01,909
RELACIONES COMERCIALES.

100
00:09:01,942 --> 00:09:03,243
SÍ.

101
00:09:03,276 --> 00:09:04,778
¿PARA LOS HUÉRFANOS?

102
00:09:04,812 --> 00:09:07,247
Ah, no, no.
EL OTRO.

103
00:09:07,280 --> 00:09:09,249
JUVENTUD Y PROGRESO.

104
00:09:09,282 --> 00:09:10,751
PRECISAMENTE.

105
00:09:10,784 --> 00:09:12,920
11:45... VOLVER AQUÍ
PARA DESCANSAR.

106
00:09:12,953 --> 00:09:14,221
NO, ESO ESTÁ MAL.

107
00:09:14,254 --> 00:09:16,757
11:45... CONFERENCIA AQUÍ
CON LA PRENSA.

108
00:09:16,790 --> 00:09:18,091
DULZURA
Y DECENCIA.

109
00:09:18,125 --> 00:09:21,228
1:00 EN PUNTO... ALMUERZO CON
EL MINISTERIO DE EXTERIORES.

110
00:09:21,261 --> 00:09:24,064
USARÁS TU
ENCAJE BLANCO Y TRANSPORTE

111
00:09:24,097 --> 00:09:27,134
MUY PEQUEÑO MUY PEQUEÑO
ROSAS ROSADAS. ROSAS ROSADAS.

112
00:09:27,167 --> 00:09:28,602
3:05...

113
00:09:28,636 --> 00:09:30,337
PRESENTACIÓN
DE UNA PLACA.

114
00:09:30,370 --> 00:09:31,538
GRACIAS.

115
00:09:31,571 --> 00:09:34,908
4:10... REVISAR LA GUARDIA ESPECIAL
DE POLICÍA CARABINIER.

116
00:09:34,942 --> 00:09:36,243
NO, GRACIAS.

117
00:09:36,276 --> 00:09:37,645
4:45... DE REGRESO AQUÍ...

118
00:09:37,678 --> 00:09:39,346
¿CÓMO SE HACE?
ENCANTADO.

119
00:09:39,379 --> 00:09:41,915
¡DETENER! ¡DETENER!
¡DETENER! ¡DETENER!

120
00:09:41,949 --> 00:09:43,216
(LLORANDO)

121
00:09:43,250 --> 00:09:45,753
ESTÁ TODO BIEN.
NO SE DERRAME.

122
00:09:45,786 --> 00:09:48,221
NO ME IMPORTA
¡SI SE DERRAME!

123
00:09:48,255 --> 00:09:51,158
NO ME IMPORTA
¡SI ME AHOGO EN ELLA!

124
00:09:51,191 --> 00:09:53,226
QUERIDA MÍA, ESTÁS ENFERMA.

125
00:09:53,260 --> 00:09:55,228
te enviaré
PARA EL DR. BONNACHOVEN.

126
00:09:55,262 --> 00:09:57,230
NO QUIERO
DR. ¡BONNACHOVEN!

127
00:09:57,264 --> 00:09:59,967
POR FAVOR DÉJAME
MUERE EN PAZ.

128
00:10:00,000 --> 00:10:01,935
NO TE ESTÁS MURIENDO.

129
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
¡DÉJAME!

130
00:10:03,403 --> 00:10:04,738
¡DÉJAME!

131
00:10:04,772 --> 00:10:06,373
SON LOS NERVIOS.
CONTÓLATE, ANN.

132
00:10:06,406 --> 00:10:08,909
¡NO QUIERO!

133
00:10:08,942 --> 00:10:10,744
¡SU ALTEZA!

134
00:10:11,779 --> 00:10:13,914
YO CONSEGUIRÉ
DR. BONNACHOVEN.

135
00:10:13,947 --> 00:10:15,248
NO SIRVE DE NADA.

136
00:10:15,282 --> 00:10:18,251
Estaré muerto
ANTES DE QUE LLEGUE AQUÍ.

137
00:10:18,285 --> 00:10:19,753
(sollozo)

138
00:10:26,960 --> 00:10:27,928
ELLA ESTÁ DORMIDA.

139
00:10:27,961 --> 00:10:31,765
ELLA ESTABA HISTERICA
HACE TRES MINUTOS,
MÉDICO.

140
00:10:33,834 --> 00:10:35,936
¿Está usted dormida, señora?

141
00:10:35,969 --> 00:10:37,771
¡NO!

142
00:10:39,172 --> 00:10:42,009
SÓLO MOLESTARÉ
SU ALTEZA REAL UN MOMENTO.

143
00:10:42,042 --> 00:10:44,144
TENGO MUCHA VERGUENZA,
DR. BONNACHOVEN.

144
00:10:44,177 --> 00:10:46,013
YO... DE REPENTE,
ESTABA LLORANDO.

145
00:10:46,046 --> 00:10:47,247
¡MMM! PARA LLORAR...

146
00:10:47,280 --> 00:10:49,750
UNA PERFECTAMENTE
COSA NORMAL DE HACER.

147
00:10:49,783 --> 00:10:52,753
ES LO MAS IMPORTANTE
ELLA ESTÉ TRANQUILA Y RELAJADA

148
00:10:52,786 --> 00:10:54,855
PARA LA PRENSA
CONFERENCIA, MÉDICO.

149
00:10:54,888 --> 00:10:56,757
NO SE PREOCUPE, DOCTOR.

150
00:10:56,790 --> 00:10:58,759
Estaré tranquilo
Y RELAJADO.

151
00:10:58,792 --> 00:11:00,761
Me inclinaré
Y SONREIRÉ.

152
00:11:00,794 --> 00:11:02,696
MEJORARÉ EL COMERCIO
RELACIONES Y...

153
00:11:02,730 --> 00:11:04,131
(LLORANDO)

154
00:11:04,164 --> 00:11:07,300
ALLÍ VA DE NUEVO.
DÉLE ALGO, DOCTOR.

155
00:11:07,334 --> 00:11:09,069
DESTAPA SU BRAZO.

156
00:11:12,205 --> 00:11:13,473
¿QUÉ ES ESO?

157
00:11:13,506 --> 00:11:16,043
DUERME, TRANQUILO...
ESTO TE RELAJARÁ

158
00:11:16,076 --> 00:11:19,046
Y HAGA SU ALTEZA
SIÉNTETE UN POCO FELIZ.

159
00:11:19,079 --> 00:11:21,882
ES UNA NUEVA DROGA,
MUY INOFENSIVO.

160
00:11:24,918 --> 00:11:26,319
(ruido sordo)

161
00:11:26,353 --> 00:11:27,788
ALLÍ.

162
00:11:27,821 --> 00:11:29,823
NO ME SIENTO
CUALQUIER DIFERENTE.

163
00:11:29,857 --> 00:11:34,294
VAS A. PUEDE TOMAR
UN POCO DE TIEMPO PARA AGARRARSE.

164
00:11:34,327 --> 00:11:35,495
SOLO RECIÉNATE.

165
00:11:35,528 --> 00:11:39,299
¿Puedo mantener
¿SOLO UNA LUZ ENCENDIDA?

166
00:11:39,332 --> 00:11:40,801
POR SUPUESTO.

167
00:11:40,834 --> 00:11:42,803
LO MEJOR QUE SÉ

168
00:11:42,836 --> 00:11:46,807
ES HACER EXACTAMENTE LO QUE
DESEAS POR UN TIEMPO.

169
00:11:46,840 --> 00:11:49,109
GRACIAS DOCTOR.

170
00:11:50,778 --> 00:11:53,313
¡OH EL GENERAL!
¡MÉDICO, RÁPIDO!

171
00:11:53,346 --> 00:11:55,315
¡OH!

172
00:11:55,348 --> 00:11:57,117
¡JA!

173
00:11:59,853 --> 00:12:01,822
ESTOY PERFECTAMENTE
TODO BIEN.

174
00:12:01,855 --> 00:12:03,891
BUENAS NOCHES,
SEÑORA.

175
00:12:03,924 --> 00:12:05,826
BUENAS NOCHES, SEÑORA.

176
00:12:05,859 --> 00:12:07,895
BUENAS NOCHES DOCTOR.

177
00:12:52,205 --> 00:12:54,207
(MÚSICA)

178
00:13:00,981 --> 00:13:02,983
(VOCES Y RISAS)

179
00:14:18,691 --> 00:14:20,460
(CLANK)

180
00:16:17,444 --> 00:16:19,179
(HABLA ITALIANO)

181
00:16:27,754 --> 00:16:30,290
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

182
00:16:31,758 --> 00:16:33,526
(TOCA LA BOCINA)

183
00:16:35,395 --> 00:16:37,197
(BOSTEZO)

184
00:17:01,421 --> 00:17:03,723
APUESTA 500.

185
00:17:03,756 --> 00:17:05,725
500. ¿CUÁNTOS?

186
00:17:05,758 --> 00:17:07,527
UNO.

187
00:17:10,130 --> 00:17:12,299
TOMARÉ UNO.

188
00:17:12,332 --> 00:17:13,733
TRES.

189
00:17:13,766 --> 00:17:16,203
NIÑO TONTO.

190
00:17:20,440 --> 00:17:22,209
DOS PARA PAPÁ.

191
00:17:24,444 --> 00:17:25,778
500 MÁS.

192
00:17:25,812 --> 00:17:27,214
SIN MIRAR.

193
00:17:27,247 --> 00:17:30,550
500, Y, EH...
YO TE CRIARÉ
1.000.

194
00:17:38,458 --> 00:17:39,759
DOS PARES.

195
00:17:39,792 --> 00:17:43,263
OH, TENGO TRES
PEQUEÑOS SIETE TÍMIDOS.

196
00:17:43,296 --> 00:17:45,698
UN HETERO NERVIOSO.

197
00:17:45,732 --> 00:17:48,701
VEN A CASA,
USTEDES TONTOS.

198
00:17:48,735 --> 00:17:51,704
MIRA ESO.
6.500.

199
00:17:51,738 --> 00:17:54,174
NADA MAL.
Eso son 10 dólares.

200
00:17:54,207 --> 00:17:55,442
UNA RONDA MÁS,

201
00:17:55,475 --> 00:17:59,246
Y ESTOY LANZANDO
USTEDES SEÑORES FUERA
EN LA NIEVE.

202
00:17:59,279 --> 00:18:00,247
¡DECIR!

203
00:18:00,280 --> 00:18:02,249
TENGO QUE
LEVANTARSE TEMPRANO.

204
00:18:02,282 --> 00:18:04,717
CITA CON ELLA
ALTEZA REAL,

205
00:18:04,751 --> 00:18:07,254
¿QUIÉN GRACIASMENTE
POSAR PARA LAS FOTOS.

206
00:18:07,287 --> 00:18:09,722
¿TEMPRANO? MI PERSONAL
LA INVITACIÓN DICE 11:45.

207
00:18:09,756 --> 00:18:12,425
NO PUEDE SER PORQUE
¿ESTÁS ADELANTE?

208
00:18:12,459 --> 00:18:13,426
PODRÍA.

209
00:18:13,460 --> 00:18:18,265
A MI ME FUNCIONA BIEN.
ESTOS SON MIS ÚLTIMOS 5.000.

210
00:18:18,298 --> 00:18:21,268
USTEDES HYENAS NO LO ENTENDERÁN.
GRACIAS, IRVING.

211
00:18:21,301 --> 00:18:23,803
NOS VEMOS EN CASA DE ANNIE
PEQUEÑA FIESTA

212
00:18:23,836 --> 00:18:25,372
POR LA MAÑANA.

213
00:18:25,405 --> 00:18:26,739
CIAO, JOE.

214
00:18:26,773 --> 00:18:28,241
BUENAS NOCHES, JOE.

215
00:18:28,275 --> 00:18:31,544
ESTA BIEN, UN POCO
ESTUDIO DE SIETE TARJETAS.

216
00:18:42,789 --> 00:18:46,259
MUY FELIZ.

217
00:18:50,297 --> 00:18:53,166
¿CÓMO ESTÁS?
¿ESTA TARDE?

218
00:18:53,200 --> 00:18:57,770
Mmm... mmm...

219
00:18:57,804 --> 00:19:01,274
Oye, oye, oye, oye.
Oye, despierta.

220
00:19:01,308 --> 00:19:03,443
MUCHAS GRACIAS.
CONTENTO.

221
00:19:03,476 --> 00:19:05,245
DESPERTAR.

222
00:19:05,278 --> 00:19:08,348
NO, GRACIAS.
ENCANTADO.

223
00:19:10,817 --> 00:19:12,685
ENCANTADA TAMBIÉN.

224
00:19:16,323 --> 00:19:18,258
PUEDES SENTARTE.

225
00:19:18,291 --> 00:19:21,394
CREO
Será mejor que te sientes.

226
00:19:21,428 --> 00:19:23,763
ERES MUCHO
DEMASIADO JOVEN PARA CONSEGUIR

227
00:19:23,796 --> 00:19:25,798
RECOGIDO
POR LA POLICÍA.

228
00:19:25,832 --> 00:19:27,434
¿POLICÍA?

229
00:19:27,467 --> 00:19:28,801
SÍ. POLICÍA.

230
00:19:28,835 --> 00:19:31,638
2:15 Y VOLVER AQUÍ
PARA CAMBIAR. 2:45...

231
00:19:31,671 --> 00:19:34,807
YA SABES, GENTE QUE
NO PUEDO MANEJAR EL LICOR

232
00:19:34,841 --> 00:19:37,277
NO DEBE BEBERLO.

233
00:19:37,310 --> 00:19:39,779
"SI ESTOY MUERTO
Y ENTERRADO

234
00:19:39,812 --> 00:19:41,781
"Y OÍ
TU VOZ,

235
00:19:41,814 --> 00:19:45,285
"BAJO EL CÉSPED,
MI CORAZÓN DE POLVO

236
00:19:45,318 --> 00:19:47,754
HARÍA
AÚN ALEGRÉTETE."

237
00:19:47,787 --> 00:19:51,291
¿SABES QUE
¿ESE POEMA?

238
00:19:51,324 --> 00:19:54,294
¡EH! ¿QUÉ SABES?

239
00:19:54,327 --> 00:19:59,299
ESTAS BIEN LEIDO...
BIEN VESTIDO...

240
00:19:59,332 --> 00:20:02,302
DORMIR
EN UNA CALLE PÚBLICA.

241
00:20:02,335 --> 00:20:05,305
¿Te importaría?
¿PARA HACER UNA DECLARACIÓN?

242
00:20:05,338 --> 00:20:07,640
LO QUE EL MUNDO NECESITA

243
00:20:07,674 --> 00:20:10,643
ES UN REGRESO A
DULZURA Y DECENCIA

244
00:20:10,677 --> 00:20:13,813
EN LAS ALMAS DE
SUS JÓVENES Y...

245
00:20:13,846 --> 00:20:17,284
(GEMIDO)

246
00:20:20,353 --> 00:20:23,456
SÍ, YO, uh, no pude
DE ACUERDO CONTIGO MAS,

247
00:20:23,490 --> 00:20:24,824
PERO, eh...

248
00:20:24,857 --> 00:20:26,826
(SILBATO)

249
00:20:35,335 --> 00:20:38,605
CONSIGUE UN CAFÉ.
ESTARÁS BIEN.

250
00:21:00,393 --> 00:21:02,829
MIRA, TOMAS
LA CABINA.

251
00:21:02,862 --> 00:21:04,631
Mmm...

252
00:21:09,536 --> 00:21:12,672
SUBIR EN LA CABINA
Y VETE A CASA.

253
00:21:12,705 --> 00:21:13,906
Mmm...

254
00:21:13,940 --> 00:21:15,342
MUY FELIZ.

255
00:21:15,375 --> 00:21:17,344
¿TIENES DINERO?

256
00:21:17,377 --> 00:21:18,811
NUNCA LLEVE DINERO.

257
00:21:18,845 --> 00:21:20,780
ESO ES UN MAL HÁBITO.

258
00:21:20,813 --> 00:21:24,351
ESTÁ BIEN.
TE DEJARÉ.

259
00:21:24,384 --> 00:21:26,319
¡ES UN TAXI!

260
00:21:26,353 --> 00:21:28,621
BIEN, NO LO ES
EL SÚPER JEFE.

261
00:21:31,391 --> 00:21:32,825
(HABLA ITALIANO)

262
00:21:32,859 --> 00:21:34,661
¿A DÓNDE VAMOS?

263
00:21:34,694 --> 00:21:37,364
¿DÓNDE VIVE?

264
00:21:37,397 --> 00:21:39,332
¿MMM? COLISEO.

265
00:21:39,366 --> 00:21:42,335
AHORA, VAMOS.
NO ESTÁS TAN BORRACHO.

266
00:21:42,369 --> 00:21:44,804
¡JA, JA, JA!
ERES TAN INTELIGENTE.

267
00:21:44,837 --> 00:21:46,806
NO ESTOY BORRACHO
EN ABSOLUTO.

268
00:21:46,839 --> 00:21:49,342
SOLO ESTOY SER
MUY FELIZ.

269
00:21:49,376 --> 00:21:52,812
Oye, ahora no te vayas.
PARA VOLVER A DORMIR. VAMOS.

270
00:21:52,845 --> 00:21:54,347
(HABLA ITALIANO)

271
00:21:54,381 --> 00:21:56,115
¿A DÓNDE VAMOS?

272
00:21:56,148 --> 00:21:57,684
UN MOMENTO.

273
00:21:57,717 --> 00:22:00,820
MIRA, AHORA, DONDE HACER
¿QUIERES IR?

274
00:22:00,853 --> 00:22:02,922
¿DÓNDE DEBE
¿TE LLEVO?

275
00:22:04,391 --> 00:22:06,526
¿DÓNDE VIVE?

276
00:22:06,559 --> 00:22:07,694
Mmm...

277
00:22:07,727 --> 00:22:10,830
VAMOS. VAMOS.
¿DÓNDE VIVE?

278
00:22:10,863 --> 00:22:12,399
Oh... yo...

279
00:22:12,432 --> 00:22:14,834
¡VAMOS!
¿DÓNDE VIVE?

280
00:22:14,867 --> 00:22:18,438
¡MMM! Ah...
COLISEO.

281
00:22:21,173 --> 00:22:23,109
ELLA VIVE
EN EL COLISEO.

282
00:22:23,142 --> 00:22:26,579
ES DIRECCIÓN EQUIVOCADA.
Ahora, mire, señor.

283
00:22:26,613 --> 00:22:29,416
PARA MI ES
MUY TARDE EN LA NOCHE.

284
00:22:29,449 --> 00:22:32,118
TENGO TRES HIJOS,
TRES NIÑOS.

285
00:22:32,151 --> 00:22:34,821
LO SABES, NIÑO.
¡UH... WAH!

286
00:22:34,854 --> 00:22:36,589
MI TAXI SE VA A CASA.

287
00:22:36,623 --> 00:22:38,825
YO TAMBIÉN VUELVO A CASA.
JUNTOS.

288
00:22:38,858 --> 00:22:40,627
VIA MARGUTTA 51.

289
00:22:40,660 --> 00:22:45,432
VIA MARGUTTA 51.
¡AY, MUY BUENO!

290
00:22:57,209 --> 00:22:59,178
AQUÍ ESTÁ VIA MARGUTTA 51.

291
00:22:59,211 --> 00:23:01,147
ESTOY MUY FELIZ.

292
00:23:01,180 --> 00:23:02,649
(APAGA EL MEDIDOR)

293
00:23:02,682 --> 00:23:04,817
1.000 LIRAS.
MIL LIRAS.

294
00:23:04,851 --> 00:23:06,453
MILES.

295
00:23:13,860 --> 00:23:15,662
CINCO MIL.

296
00:23:17,196 --> 00:23:19,165
1, 2, 3, 4 MIL.

297
00:23:19,198 --> 00:23:21,167
DE ACUERDO. MIL PARA TI.

298
00:23:21,200 --> 00:23:22,802
¿PARA MÍ?

299
00:23:22,835 --> 00:23:24,170
SÍ.

300
00:23:24,203 --> 00:23:25,838
AH, MUCHAS GRACIAS.

301
00:23:25,872 --> 00:23:27,674
Está bien, está bien. AHORA, MIRA.

302
00:23:27,707 --> 00:23:30,176
TOMA UN POCO
DE ESO...

303
00:23:30,209 --> 00:23:31,678
¿SÍ?

304
00:23:31,711 --> 00:23:34,814
LLEVALA A DONDEQUIERA
ELLA QUIERE IR, ¿HMM?

305
00:23:34,847 --> 00:23:37,183
¿COMPRENDIDO? COMPRENDIDO.

306
00:23:37,216 --> 00:23:38,651
BUENAS NOCHES.

307
00:23:38,685 --> 00:23:40,853
BUENAS NOCHES.
BUONA NOTTE.

308
00:23:40,887 --> 00:23:42,188
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

309
00:23:42,221 --> 00:23:43,590
¡Ay!

310
00:23:43,623 --> 00:23:45,191
MOMENTO,
MOMENTO, MOMENTO.

311
00:23:45,224 --> 00:23:47,193
NO, NO, NO, NO.

312
00:23:47,226 --> 00:23:50,697
MUY BIEN, MIRA,
Tan pronto como ella se despierte,

313
00:23:50,730 --> 00:23:54,133
ELLA TE DIRÁ DONDE
ELLA QUIERE IR. ¿DE ACUERDO?

314
00:23:54,166 --> 00:23:57,169
MOMENTO. MI TAXI
NO ES PARA DORMIR.

315
00:23:57,203 --> 00:23:59,171
MI TAXI. SIN DORMIR.
¿ENTENDER?

316
00:23:59,205 --> 00:24:02,174
MIRA, AMIGO. ESTO ES
NO ES MI PROBLEMA, ¿VES?

317
00:24:02,208 --> 00:24:04,176
NUNCA HE
LA VISTO ANTES.

318
00:24:04,210 --> 00:24:07,213
NO ES TU PROBLEMA.
NO ES MI PROBLEMA.

319
00:24:07,246 --> 00:24:09,181
¿LO QUE QUIERAS?

320
00:24:09,215 --> 00:24:11,217
USTED NO
QUIERO CHICA, ¿SÍ?

321
00:24:11,250 --> 00:24:13,185
NO QUIERO NIÑA.

322
00:24:13,219 --> 00:24:15,154
¡POLICÍA!
QUIZÁS QUIERA NIÑA.

323
00:24:15,187 --> 00:24:18,190
STA CALMO. STA CALMO.
Está bien, está bien, está bien.

324
00:24:18,224 --> 00:24:20,693
VA BENE. VA BENE.

325
00:25:01,267 --> 00:25:03,235
MUY FELIZ...

326
00:25:03,269 --> 00:25:06,706
MUY FELIZ...

327
00:25:27,760 --> 00:25:31,030
DEBO TENER
MI CABEZA EXAMINADA.

328
00:25:34,233 --> 00:25:37,236
ES ESTO
¿EL ASCENSOR?

329
00:25:37,269 --> 00:25:39,706
ES MI HABITACIÓN.

330
00:25:41,240 --> 00:25:43,743
LO SIENTO MUCHO
PARA MENCIONARLO,

331
00:25:43,776 --> 00:25:46,913
PERO EL MAREADO
ESTÁ PEOR.

332
00:25:46,946 --> 00:25:49,749
¿PUEDO DORMIR AQUÍ?

333
00:25:49,782 --> 00:25:52,218
ESO ES
LA IDEA GENERAL.

334
00:25:52,251 --> 00:25:55,221
¿Puedo tener?
UN CAMISÓN DE SEDA

335
00:25:55,254 --> 00:25:58,057
CON CAPULLOS DE ROSA
¿EN ESO?

336
00:25:59,258 --> 00:26:01,193
TENGO MIEDO
TENDRÁS QUE

337
00:26:01,227 --> 00:26:03,229
DURADERO ESTA NOCHE...
EN ESTOS.

338
00:26:03,262 --> 00:26:04,731
¡PIJAMA!

339
00:26:04,764 --> 00:26:06,733
LO SIENTO, CARIÑO,
PERO NO LO HE

340
00:26:06,766 --> 00:26:09,035
USADO UN CAMISÓN
EN AÑOS.

341
00:26:11,237 --> 00:26:13,906
¿ME AYUDARAS?
DESVÍSTETE,

342
00:26:13,940 --> 00:26:15,708
¿POR FAVOR?

343
00:26:18,945 --> 00:26:20,312
Eh...

344
00:26:20,346 --> 00:26:22,048
Está bien.

345
00:26:32,124 --> 00:26:37,730
UH... AQUÍ ESTÁS.
USTED PUEDE MANEJAR EL RESTO.

346
00:26:48,975 --> 00:26:51,043
¿PUEDO TENER ALGUNOS?

347
00:26:52,945 --> 00:26:54,914
NO.

348
00:26:54,947 --> 00:26:56,783
AHORA, MIRA...

349
00:26:56,816 --> 00:26:58,751
ESTO ES MUY INUSUAL.

350
00:26:58,785 --> 00:27:02,254
NUNCA HE ESTADO SOLO
CON UN HOMBRE ANTES,

351
00:27:02,288 --> 00:27:04,724
AUN CON MI VESTIDO PUESTO.

352
00:27:04,757 --> 00:27:08,761
SIN MI VESTIDO,
ES DE LO MÁS INUSUAL.

353
00:27:08,795 --> 00:27:11,931
¡JA! NO PAREZCO
A LA MENTE.

354
00:27:11,964 --> 00:27:14,066
¿TÚ?

355
00:27:15,802 --> 00:27:19,772
CREO QUE SALDRÉ
PARA UNA TAZA DE CAFÉ.

356
00:27:19,806 --> 00:27:21,941
SERÁ MEJOR
PONTE A DORMIR.

357
00:27:21,974 --> 00:27:23,275
Mmm...

358
00:27:23,309 --> 00:27:25,277
Ah, no.
EN ESTE.

359
00:27:25,311 --> 00:27:27,279
TAN TERRIBLEMENTE AGRADABLE.

360
00:27:27,313 --> 00:27:29,281
EY. EY.

361
00:27:29,315 --> 00:27:32,251
ESTOS SON PIJAMAS.
Van a dormir hasta tarde.

362
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
ESTAS PARA ESCALAR
EN ELLOS.

363
00:27:34,320 --> 00:27:35,922
¿TÚ ENTIENDES?

364
00:27:35,955 --> 00:27:37,256
GRACIAS.

365
00:27:37,289 --> 00:27:39,792
Y ESTAS DORMIENDO
EN EL SOFÁ,

366
00:27:39,826 --> 00:27:41,961
NO EN LA CAMA.

367
00:27:41,994 --> 00:27:43,262
¿ESTÁ CLARO?

368
00:27:43,295 --> 00:27:45,765
SABES
¿MI POEMA FAVORITO?

369
00:27:45,798 --> 00:27:48,134
YA RECITASTE
ESO PARA MI.

370
00:27:48,167 --> 00:27:51,270
"ARETHUSA ROSA
DESDE SU SOFÁ DE NIEVES

371
00:27:51,303 --> 00:27:53,940
EN EL ACROCERAUNIANO
MONTAÑAS."

372
00:27:53,973 --> 00:27:55,307
KEATS.

373
00:27:55,341 --> 00:27:56,776
SHELLEY.

374
00:27:56,809 --> 00:28:00,312
MANTENGA SU MENTE
FUERA DE LA POESÍA
Y EN EL PIJAMA.

375
00:28:00,346 --> 00:28:01,781
KEATS.

376
00:28:01,814 --> 00:28:05,051
SHELLEY.
VOLVERÉ
EN 1O MINUTOS.

377
00:28:05,084 --> 00:28:07,086
KEATS.

378
00:28:14,827 --> 00:28:17,797
TIENES MI PERMISO
PARA RETIRARSE.

379
00:28:17,830 --> 00:28:21,100
MUCHAS GRACIAS.

380
00:28:28,307 --> 00:28:30,276
BIEN, SIN RASTRO,
SU EXCELENCIA.

381
00:28:30,309 --> 00:28:32,278
¿Has buscado?
¿LOS TERRENOS?

382
00:28:32,311 --> 00:28:34,814
DE LOS ÁTICOS
A LA BODEGA.

383
00:28:34,847 --> 00:28:38,050
NO DEBES HABLAR
DE ESTO A NADIE.

384
00:28:38,084 --> 00:28:41,821
LA PRINCESA
ES EL HEREDERO DIRECTO
AL TRONO.

385
00:28:41,854 --> 00:28:43,823
ESTO DEBE SER
EL MÁXIMO SECRETO DE LA CRISIS.

386
00:28:43,856 --> 00:28:46,092
¿TENGO TU COMPROMISO?

387
00:28:46,125 --> 00:28:47,293
SÍ, SEÑOR.

388
00:28:47,326 --> 00:28:48,795
MUY BIEN.

389
00:28:48,828 --> 00:28:54,100
AHORA DEBEMOS NOTIFICAR
SUS MAJESTADES.

390
00:29:11,350 --> 00:29:12,985
Eh...

391
00:29:13,019 --> 00:29:14,787
OHH...

392
00:29:23,896 --> 00:29:25,798
(La puerta se cierra de golpe)

393
00:29:34,306 --> 00:29:37,910
(RASPANTES
CONTRA EL SUELO)

394
00:30:12,011 --> 00:30:13,812
UMM.

395
00:30:15,347 --> 00:30:16,615
MUY FELIZ.

396
00:30:16,648 --> 00:30:19,952
EL PLACER ES MIO.

397
00:30:22,354 --> 00:30:25,124
Ah, tornillo.

398
00:30:44,911 --> 00:30:46,845
(DANDO LA HORA)

399
00:31:10,669 --> 00:31:13,039
SANTO HUMO.
LA ENTREVISTA A LA PRINCESA.

400
00:31:13,072 --> 00:31:14,340
¿MMM?

401
00:31:14,373 --> 00:31:16,342
11:45.

402
00:31:16,375 --> 00:31:17,676
AH.

403
00:31:17,709 --> 00:31:19,478
Ah, shh.

404
00:32:03,389 --> 00:32:04,690
Hola JOE.

405
00:32:04,723 --> 00:32:06,358
BUENOS DÍAS, JOE.

406
00:32:06,392 --> 00:32:08,194
HOLA, CARIÑO.

407
00:32:10,696 --> 00:32:14,200
SEÑOR. hennessy
HA SIDO
BUSCANDOTE.

408
00:32:15,367 --> 00:32:17,169
UH-OH.

409
00:32:18,737 --> 00:32:21,173
MUCHAS GRACIAS, CARIÑO.

410
00:32:22,374 --> 00:32:24,176
¡ADELANTE!

411
00:32:30,216 --> 00:32:32,351
HAS SIDO
¿ME BUSCA?

412
00:32:32,384 --> 00:32:34,186
¿SOLO VIENES A TRABAJAR?

413
00:32:34,220 --> 00:32:36,688
EMPEZAMOS NUESTROS DÍAS
A LAS 8:3O.

414
00:32:36,722 --> 00:32:38,690
RECOGEMOS
NUESTRAS ASIGNACIONES...

415
00:32:38,724 --> 00:32:41,193
YO COGÍ EL MIO
ANOCHE.

416
00:32:41,227 --> 00:32:43,362
QUE ASIGNACION
¿ERA ESO?

417
00:32:43,395 --> 00:32:45,131
LA PRINCESA. 11:45.

418
00:32:47,233 --> 00:32:50,602
YA HAS ESTADO
¿A LA ENTREVISTA?

419
00:32:50,636 --> 00:32:52,271
SEGURO. ACABO DE REGRESAR.

420
00:32:52,304 --> 00:32:57,343
BIEN, BIEN, BIEN,
TODAS MIS DISCULPAS.

421
00:32:57,376 --> 00:32:58,677
ESTÁ TODO BIEN.

422
00:32:58,710 --> 00:33:00,512
ESTO ES
MUY INTERESANTE.

423
00:33:00,546 --> 00:33:04,216
¿ELLA RESPONDIÓ?
TODAS LAS PREGUNTAS
¿EN LA LISTA?

424
00:33:04,250 --> 00:33:06,718
POR SUPUESTO. YO HE
LOS TENGO EN ALGUN LUGAR.

425
00:33:06,752 --> 00:33:09,521
NO TE MOLESTE.
TENGO UNA COPIA AQUÍ.

426
00:33:09,555 --> 00:33:13,225
¿CÓMO LO HICE?
SU ALTEZA REACCIONA A
¿UNA FEDERACIÓN EUROPEA?

427
00:33:13,259 --> 00:33:15,661
ELLA PENSÓ
ESTABA SIMPLEMENTE BIEN.

428
00:33:15,694 --> 00:33:18,097
¿ELLA LO HIZO?

429
00:33:18,130 --> 00:33:21,367
BIEN, ELLA PENSÓ
QUE HABRÍA

430
00:33:21,400 --> 00:33:22,701
DOS EFECTOS...

431
00:33:22,734 --> 00:33:24,736
EL DIRECTO
Y EL INDIRECTO.

432
00:33:24,770 --> 00:33:26,238
NOTABLE.

433
00:33:26,272 --> 00:33:28,707
NATURALMENTE, PENSÓ
QUE EL INDIRECTO

434
00:33:28,740 --> 00:33:33,245
NO SERÍA TAN DIRECTO...
COMO EL DIRECTO.

435
00:33:33,279 --> 00:33:35,381
ESO ES,
NO DE INMEDIATO.

436
00:33:35,414 --> 00:33:37,249
NO, NO, NO, NO.

437
00:33:37,283 --> 00:33:39,385
DESPUÉS, POR CLARO,
BIEN...

438
00:33:39,418 --> 00:33:40,719
NADIE LO SABE.

439
00:33:40,752 --> 00:33:42,221
BIEN, BIEN, BIEN.

440
00:33:42,254 --> 00:33:44,223
ESO FUE UN ASTUTO
OBSERVACIÓN.

441
00:33:44,256 --> 00:33:46,392
TE ENGAÑAN,
Ya sabes,

442
00:33:46,425 --> 00:33:47,693
ESTOS NIÑOS REALES.

443
00:33:47,726 --> 00:33:49,695
TIENEN
MUCHO MAS

444
00:33:49,728 --> 00:33:51,230
EN LA BOLA
DE LO QUE SOSPECHAMOS.

445
00:33:51,263 --> 00:33:53,232
¿CÓMO LO HICE?
ELLA SIENTE ACERCA DE

446
00:33:53,265 --> 00:33:56,435
LA FUTURA AMISTAD
¿DE LAS NACIONES?

447
00:33:57,436 --> 00:33:58,704
JUVENTUD.

448
00:33:58,737 --> 00:34:02,241
ELLA SENTIO QUE
LA JUVENTUD DEL MUNDO

449
00:34:02,274 --> 00:34:08,414
DEBE LIDERAR EL CAMINO HACIA
UN MUNDO MEJOR.

450
00:34:08,447 --> 00:34:09,715
ORIGINAL.

451
00:34:09,748 --> 00:34:13,252
Eh, por cierto,
¿QUÉ LLEVABA?

452
00:34:13,285 --> 00:34:16,255
OH, QUIERES DECIR,
¿QUÉ TENÍA?

453
00:34:16,288 --> 00:34:18,557
BUENO, ESO ES GENERALMENTE
LO QUE SIGNIFICA.

454
00:34:18,590 --> 00:34:22,228
¿QUÉ OCURRE?
¿ES UN POCO?
¿CALIENTE AQUÍ?

455
00:34:22,261 --> 00:34:24,563
NO. YO SOLO
CORRIDO HACIA AQUÍ.

456
00:34:24,596 --> 00:34:27,699
NATURALMENTE,
CON UNA HISTORIA
DE ESTAS DIMENSIONES.

457
00:34:27,733 --> 00:34:30,736
¿DIJISTE ELLA?
¿ESTABA VESTIDO DE GRIS?

458
00:34:30,769 --> 00:34:32,704
POR LO GENERAL VESTE DE GRIS.

459
00:34:32,738 --> 00:34:35,707
BIEN, FUE UNA TIPO
DE UN GRIS.

460
00:34:35,741 --> 00:34:38,710
CREO QUE LO SÉ
EL VESTIDO QUE QUIERES DECIR.

461
00:34:38,744 --> 00:34:40,746
TIENE
UN COLLAR DE ORO.

462
00:34:40,779 --> 00:34:42,314
ESE ES EL ÚNICO.

463
00:34:42,348 --> 00:34:45,251
CREO QUE LO DESCRITO
MUY BIEN...

464
00:34:45,284 --> 00:34:48,254
ANTE EL HECHO
QUE SU ALTEZA

465
00:34:48,287 --> 00:34:50,656
FUE TOMADO VIOLENTAMENTE
ENFERMO A LAS 3 A.M.,

466
00:34:50,689 --> 00:34:53,259
ACOSTARSE
CON FIEBRE,

467
00:34:53,292 --> 00:34:56,262
Y HA TENIDO TODA ELLA
CITAS PARA HOY

468
00:34:56,295 --> 00:34:57,729
¡CANCELADO EN TOTO!

469
00:34:57,763 --> 00:34:59,331
¿EN...TOTO?

470
00:34:59,365 --> 00:35:03,469
SÍ, SR. BRADLEY,
EN TOTO.

471
00:35:03,502 --> 00:35:04,736
(TRAGO)

472
00:35:04,770 --> 00:35:07,239
Ciertamente es
MUY DIFÍCIL DE TRAGAR.

473
00:35:07,273 --> 00:35:11,243
ANTE EL HECHO
QUE ACABAS DE DEJARLA.

474
00:35:11,277 --> 00:35:13,745
TODO HA TERMINADO
LA PRIMERA PÁGINA

475
00:35:13,779 --> 00:35:15,614
DE CADA PERIÓDICO
EN ROMA.

476
00:35:15,647 --> 00:35:18,750
Vale, me quedé dormido.
A CUALQUIERA LE PUEDE PASAR.

477
00:35:18,784 --> 00:35:21,320
SI LEES
UN DIARIO DE LA MAÑANA,

478
00:35:21,353 --> 00:35:23,355
PUEDES DESCUBRIR
PEQUEÑOS ARTÍCULOS

479
00:35:23,389 --> 00:35:26,392
ESO PODRÍA
PREVENIRTE DE
SUMERGIRSE

480
00:35:26,425 --> 00:35:29,761
EN TAL
UN CHAPADO EN ORO,
MENTIRA ESTRELLA

481
00:35:29,795 --> 00:35:31,597
COMO TÚ TIENES
RECIÉN DECIDO.

482
00:35:31,630 --> 00:35:35,267
SI YO FUERA TÚ,
PROBARÍA ALGUNOS
OTROS NEGOCIOS...

483
00:35:35,301 --> 00:35:36,768
ME GUSTA
PRUEBAS DE COLCHONES.

484
00:35:36,802 --> 00:35:38,637
¿ESTA ES LA PRINCESA?

485
00:35:38,670 --> 00:35:41,173
SÍ, ESO ES
LA PRINCESA.

486
00:35:41,207 --> 00:35:42,774
NO LO ES
ANNIE OAKLEY

487
00:35:42,808 --> 00:35:44,776
O SEÑORA
CHIANG KAI-SHEK.

488
00:35:44,810 --> 00:35:46,578
MIRAR BIEN.

489
00:35:46,612 --> 00:35:49,781
PUEDES
ESTAR ENTREVISTANDOLA
OTRA VEZ ALGÚN DÍA.

490
00:35:49,815 --> 00:35:51,250
¿ESTOY DESPEDIDO?

491
00:35:51,283 --> 00:35:54,253
NO. CUANDO QUIERO
PARA DESPEDIRTE,

492
00:35:54,286 --> 00:35:57,323
NO TENDRÁS
PARA PREGUNTAR... ¡LO SABRÁS!

493
00:36:00,492 --> 00:36:02,561
EL HOMBRE ESTÁ LOCO.

494
00:36:22,848 --> 00:36:24,416
(ANILLO)

495
00:36:24,450 --> 00:36:25,684
PRONTO.

496
00:36:25,717 --> 00:36:27,786
GIOVANNI, ES JOE BRADLEY.

497
00:36:27,819 --> 00:36:31,290
QUIERO QUE TE APROVECHES
HASTA MI LUGAR

498
00:36:31,323 --> 00:36:34,926
Y VER SI HAY
ALGUIEN AHI DORMIDO.

499
00:36:34,960 --> 00:36:38,297
AJÁ. SEGURO, SR. JOSÉ.

500
00:36:38,330 --> 00:36:40,299
MIRO SUBITO.

501
00:36:40,332 --> 00:36:43,269
ESPERA. ASPECTA.

502
00:37:02,488 --> 00:37:03,855
SEÑOR. ¿JOSÉ?

503
00:37:03,889 --> 00:37:06,292
¡SÍ! DIME. DIME.

504
00:37:06,325 --> 00:37:08,427
¡BELÍSIMA!

505
00:37:09,661 --> 00:37:13,265
GIOVANNI, TE AMO.
AHORA, ESCUCHE.

506
00:37:13,299 --> 00:37:15,267
SÍ, SR. ¿JOSÉ?

507
00:37:16,835 --> 00:37:18,470
¿UN ARMA?

508
00:37:18,504 --> 00:37:19,605
¡NO!

509
00:37:19,638 --> 00:37:22,308
SÍ, UNA PISTOLA, UN CUCHILLO,
CUALQUIER COSA...

510
00:37:22,341 --> 00:37:25,311
PERO NADIE ENTRA,
Y NADIE SALE.

511
00:37:25,344 --> 00:37:26,912
¿CAPITO?

512
00:37:26,945 --> 00:37:28,614
DE ACUERDO.

513
00:37:41,860 --> 00:37:43,329
¿AÚN ESTÁS AQUÍ?

514
00:37:43,362 --> 00:37:45,831
¿CUÁNTO SERÍA?
UNA ENTREVISTA REAL

515
00:37:45,864 --> 00:37:47,633
CON ESTA DAMA VALE?

516
00:37:47,666 --> 00:37:50,068
¿TE REFIERES?
¿A SU ALTEZA?

517
00:37:50,101 --> 00:37:53,305
NO ME REFIERO
A ANNIE OAKLEY.
¿CUÁNTO CUESTA?

518
00:37:53,339 --> 00:37:56,342
¿QUÉ TE IMPORTA?
NO TIENES OPORTUNIDAD.

519
00:37:56,375 --> 00:37:57,943
¿PERO SI LO HICE?

520
00:37:57,976 --> 00:38:02,080
UNA CHARLA SENCILLA
SOBRE LAS CONDICIONES MUNDIALES
PODRÍA VALER $25O.

521
00:38:02,113 --> 00:38:05,651
SUS OPINIONES SOBRE LA ROPA
valdría la pena
MÁS... 1.000.

522
00:38:05,684 --> 00:38:06,552
¿DÓLARES?

523
00:38:06,585 --> 00:38:09,821
ESTOY HABLANDO DE
SUS OPINIONES SOBRE TODO.

524
00:38:09,855 --> 00:38:10,789
¿EH?

525
00:38:10,822 --> 00:38:14,360
LO PRIVADO Y SECRETO
ANHELOS DE UNA PRINCESA.

526
00:38:14,393 --> 00:38:15,661
SUS PENSAMIENTOS MÁS INTERIORES

527
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
COMO SE REVELA A
SU CORRESPONSAL EN ROMA

528
00:38:18,364 --> 00:38:23,735
EN PRIVADO...
PERSONAL... EXCLUSIVO...

529
00:38:23,769 --> 00:38:26,304
ENTREVISTA.

530
00:38:29,841 --> 00:38:31,810
NO PUEDO USARLO, ¿eh?

531
00:38:31,843 --> 00:38:34,713
NO PENSE
TE GUSTARÍA.

532
00:38:37,115 --> 00:38:39,918
VEN AQUÍ.

533
00:38:41,853 --> 00:38:43,822
EL ÁNGULO DEL AMOR TAMBIÉN
¿Supongo que?

534
00:38:43,855 --> 00:38:45,824
PRÁCTICAMENTE TODOS
ÁNGULO DEL AMOR.

535
00:38:45,857 --> 00:38:47,359
CON FOTOS.

536
00:38:47,393 --> 00:38:49,127
PODRÍA SER. ¿CUÁNTO CUESTA?

537
00:38:49,160 --> 00:38:52,364
ESA HISTORIA EN PARTICULAR
VALE CINCO GRANDES

538
00:38:52,398 --> 00:38:54,132
A CUALQUIER SERVICIO DE NOTICIAS.

539
00:38:54,165 --> 00:38:56,702
DIME,
SI ESTÁS SOBRIO,

540
00:38:56,735 --> 00:38:59,838
COMO ERES
VA A OBTENER

541
00:38:59,871 --> 00:39:01,373
ESTA FANTÁSTICO
ENTREVISTA.

542
00:39:01,407 --> 00:39:04,142
ENTRARÉ A SU ENFERMEDAD
DISFRAZADO DE TERMÓMETRO.

543
00:39:04,175 --> 00:39:07,646
QUIERO QUE TE AGREGUES
EN CINCO GRANDES.

544
00:39:09,548 --> 00:39:12,818
Y TE DAS CUENTA
SU ALTEZA SE DEJA
¿PARA ATENAS MAÑANA?

545
00:39:12,851 --> 00:39:13,785
SÍ.

546
00:39:13,819 --> 00:39:17,656
ME GUSTARÍA HACER
UNA PEQUEÑA APUESTA
CONTIGO.

547
00:39:17,689 --> 00:39:21,627
5OO DICE QUE NO
VIENE CON LA HISTORIA.

548
00:39:26,164 --> 00:39:29,134
¿QUÉ ERES TÚ?
¿MIRANDO ESO?

549
00:39:29,167 --> 00:39:31,903
ESTOY VIENDO
QUE DÍA ES.

550
00:39:31,937 --> 00:39:33,138
¡ES UNA OFERTA!

551
00:39:33,171 --> 00:39:35,974
AHORA ME GUSTARÍAS
PARA SACUDER.

552
00:39:39,177 --> 00:39:42,147
ESTÁS EN MÍ
DESDE HACE 5OO AHORA.

553
00:39:42,180 --> 00:39:44,182
CUANDO TU
PIERDE ESTA APUESTA,

554
00:39:44,215 --> 00:39:46,151
ME DEBES MIL.

555
00:39:46,184 --> 00:39:49,154
¿Por qué, pobre tonto?
PRÁCTICAMENTE SERÁ TU DUEÑO.

556
00:39:49,187 --> 00:39:51,156
TIENES
PRÁCTICAMENTE ME DUEÑO.

557
00:39:51,189 --> 00:39:54,159
VOY A GANAR
ESE DINERO, PERO,

558
00:39:54,192 --> 00:39:58,163
Y COMPRA UN BOLETO DE IDA
DE REGRESO A NUEVA YORK.

559
00:39:58,196 --> 00:40:00,031
ME ENCANTA ESCUCHAR
USTED QUEJA.

560
00:40:00,065 --> 00:40:02,668
CUANDO ESTÉ DE VUELTA
EN UNA SALA DE NOTICIAS REAL,

561
00:40:02,701 --> 00:40:04,670
LO DISFRUTARÉ
PENSANDO EN TI

562
00:40:04,703 --> 00:40:07,072
CON LA CORREA VACÍA
EN TUS MANOS

563
00:40:07,105 --> 00:40:09,841
Y NADIE PARA TWITCH
PARA TI.

564
00:40:09,875 --> 00:40:11,943
¡Hasta luego, PALOMA!

565
00:40:22,888 --> 00:40:24,990
(GRITOS EN ITALIANO)

566
00:40:33,231 --> 00:40:34,966
(HABLA ITALIANO)

567
00:40:36,201 --> 00:40:38,670
Hola JOE.
¿QUÉ SABES?

568
00:40:41,139 --> 00:40:43,174
¿ESTÁ TODO BIEN?
¿GIOVANNI?

569
00:40:43,208 --> 00:40:44,676
Sí, señor Joe.

570
00:40:44,710 --> 00:40:47,212
NADIE ELLA HA VENIDO.
NADIE ELLA VA.

571
00:40:47,245 --> 00:40:48,847
ABSOLUTAMENTE NADIE.

572
00:40:48,880 --> 00:40:51,216
HINCHAR. MUCHAS GRACIAS.

573
00:40:51,249 --> 00:40:56,187
Oh, eh, Giovanni...

574
00:40:56,221 --> 00:40:59,190
¿CÓMO TE GUSTARÍA?
¿PARA GANAR ALGO DE DINERO?

575
00:40:59,224 --> 00:41:00,859
¿DINERO? MAGARI.

576
00:41:00,892 --> 00:41:02,193
ÉSA ES LA COSA.

577
00:41:02,227 --> 00:41:04,195
TENGO
COSA SEGURA.

578
00:41:04,229 --> 00:41:07,232
DUPLICA TU DINERO
EN DOS DÍAS.

579
00:41:07,265 --> 00:41:08,700
¿DOBLAR MI DINERO?

580
00:41:08,734 --> 00:41:11,236
NECESITO UN POCO
CAPITAL DE INVERSIÓN

581
00:41:11,269 --> 00:41:13,204
PARA CAMBIAR EL TRATO.

582
00:41:13,238 --> 00:41:16,207
SI ME PRESTAS
UN POCO DE EFECTIVO...

583
00:41:16,241 --> 00:41:17,709
(HABLA ITALIANO)

584
00:41:17,743 --> 00:41:20,178
ME DEBES
DOS MESES DE ALQUILER,

585
00:41:20,211 --> 00:41:24,215
Y TU ME QUIERES
¿PARA PRESTARTE DINERO?

586
00:41:24,249 --> 00:41:25,851
SÍ.

587
00:41:25,884 --> 00:41:27,185
NO.

588
00:41:27,218 --> 00:41:28,854
¡CERTAMENTE NO!

589
00:41:28,887 --> 00:41:30,188
¿EH?

590
00:41:30,221 --> 00:41:32,691
MAÑANA
LO VAS A ARREPENTIR.

591
00:42:38,957 --> 00:42:40,191
¿SU ALTEZA?

592
00:42:40,225 --> 00:42:41,760
UHH.

593
00:42:41,793 --> 00:42:44,229
¿SU ALTEZA REAL?

594
00:42:44,262 --> 00:42:46,031
MMM.

595
00:42:47,933 --> 00:42:50,068
¿SÍ? ¿QUÉ ES?

596
00:43:42,287 --> 00:43:44,055
OH.

597
00:44:02,240 --> 00:44:05,176
(SIRENA)

598
00:44:29,835 --> 00:44:33,304
ESTIMADO DR. BONNACHOVEN...

599
00:44:33,338 --> 00:44:34,305
Mmmm?

600
00:44:34,339 --> 00:44:37,275
OH, SEGURO, SÍ,

601
00:44:37,308 --> 00:44:39,277
UH, ESTÁS BIEN.
MUCHO MEJOR.

602
00:44:39,310 --> 00:44:41,312
¿HAY ALGO?
¿QUIERES?

603
00:44:41,346 --> 00:44:43,782
MUCHAS COSAS.

604
00:44:43,815 --> 00:44:45,917
¿SÍ? BIEN,
DÍGALO AL MÉDICO.

605
00:44:45,951 --> 00:44:46,651
Entonces...

606
00:44:46,684 --> 00:44:48,787
DÍGALO AL BUEN DOCTOR
TODO.

607
00:44:48,820 --> 00:44:51,790
OH... SUEÑO,
Y SUEÑO.

608
00:44:51,823 --> 00:44:56,361
¿SÍ? Bueno, eh,
¿QUÉ SOÑASTE?

609
00:44:56,394 --> 00:45:01,299
SOÑÉ QUE ESTABA DORMIDO
EN LA CALLE,

610
00:45:01,332 --> 00:45:04,269
Y VINO UN JOVEN.

611
00:45:04,302 --> 00:45:07,305
EL ERA ALTO
Y FUERTE.

612
00:45:07,338 --> 00:45:10,175
ÉL FUE TAN MAL CONMIGO.

613
00:45:10,208 --> 00:45:13,244
¿ÉL ERA?

614
00:45:19,851 --> 00:45:23,154
FUE MARAVILLOSO.

615
00:45:54,519 --> 00:45:56,021
BUEN DÍA.

616
00:46:00,358 --> 00:46:02,894
¿DÓNDE ESTÁ EL DR. ¿BONNACHOVEN?

617
00:46:02,928 --> 00:46:05,330
TENGO MIEDO
NO CONOZCO A NADIE

618
00:46:05,363 --> 00:46:06,832
POR ESE NOMBRE.

619
00:46:06,865 --> 00:46:09,300
¿NO FUE YO SOLO
¿HABLANDO CON ÉL?

620
00:46:09,334 --> 00:46:10,335
MIEDO NO.

621
00:46:10,368 --> 00:46:15,173
TENGO...
¿HE TENIDO UN ACCIDENTE?

622
00:46:15,206 --> 00:46:17,175
NO.

623
00:46:18,176 --> 00:46:21,179
MUY SEGURO PARA MI
PARA SENTARSE, ¿eh?

624
00:46:21,212 --> 00:46:24,115
Ah, PERFECTAMENTE.

625
00:46:34,359 --> 00:46:36,127
GRACIAS.

626
00:46:45,370 --> 00:46:47,205
¿ESTOS SON TUYOS?

627
00:46:53,644 --> 00:46:56,381
Eh, ¿perdiste?
¿ALGO?

628
00:46:58,016 --> 00:46:59,817
NO.

629
00:47:01,887 --> 00:47:04,322
¿Serías tan amable?

630
00:47:04,355 --> 00:47:06,624
COMO DECIRME
¿DÓNDE ESTOY?

631
00:47:06,657 --> 00:47:10,061
ESTO ES LO QUE
SE CONOCE RISAMENTE
COMO MI APARTAMENTO.

632
00:47:10,095 --> 00:47:13,264
¿ME TRAJISTE AQUÍ?
¿A LA FUERZA?

633
00:47:13,298 --> 00:47:14,866
NO, NO, NO.

634
00:47:14,900 --> 00:47:17,202
TODO LO CONTRARIO.

635
00:47:17,235 --> 00:47:22,440
¿He estado aquí?
TODA LA NOCHE... ¿SOLO?

636
00:47:22,473 --> 00:47:25,043
SI NO LO HACES
CUENTAME, SI.

637
00:47:27,245 --> 00:47:30,515
ASÍ QUE PASÉ LA NOCHE AQUÍ
¿CONTIGO?

638
00:47:30,548 --> 00:47:32,617
BIEN, AHORA,
NO LO SE

639
00:47:32,650 --> 00:47:35,320
QUE USARIA
ESAS PALABRAS EXACTAMENTE,

640
00:47:35,353 --> 00:47:37,455
PERO, eh...

641
00:47:38,656 --> 00:47:43,128
DESDE UN CIERTO ÁNGULO,
SÍ.

642
00:47:57,375 --> 00:47:59,677
¿CÓMO ESTÁS?

643
00:47:59,710 --> 00:48:01,679
¿CÓMO ESTÁS?

644
00:48:01,712 --> 00:48:03,314
¿Y TÚ LO ERES?

645
00:48:03,348 --> 00:48:04,682
BRADLEY.
JOE BRADLEY.

646
00:48:04,715 --> 00:48:05,650
CONTENTO.

647
00:48:05,683 --> 00:48:10,355
NO LO SABES
QUE ENCANTADO ESTOY
PARA CONOCERTE.

648
00:48:10,388 --> 00:48:12,890
PUEDES SENTARTE.

649
00:48:17,362 --> 00:48:19,030
¿CÓMO TE LLAMAS?

650
00:48:22,400 --> 00:48:26,237
UH, PUEDES LLAMARME CUALQUIERA.

651
00:48:26,271 --> 00:48:29,040
GRACIAS ANYA.

652
00:48:29,707 --> 00:48:32,577
¿TE GUSTARÍA
¿UNA TAZA DE CAFÉ?

653
00:48:32,610 --> 00:48:35,146
¿QUÉ HORA ES?

654
00:48:35,180 --> 00:48:36,681
1:3O.

655
00:48:36,714 --> 00:48:39,184
DEBO
¡VÍSTETE Y VETE!

656
00:48:39,217 --> 00:48:42,153
¿CUÁL ES TU PRISA?
HAY MUCHO TIEMPO.

657
00:48:42,187 --> 00:48:46,091
HE ESTADO BASTANTE
BASTA DE PROBLEMAS
A TI COMO ES.

658
00:48:46,124 --> 00:48:49,360
¿PROBLEMA? NO ERES
LO QUE YO LLAMARIA PROBLEMAS.

659
00:48:49,394 --> 00:48:52,097
¿NO LO SOY?

660
00:48:52,130 --> 00:48:55,933
CORRERÉ
UN BAÑO PARA TI.

661
00:49:12,750 --> 00:49:14,485
AHÍ ESTÁS.

662
00:49:44,649 --> 00:49:47,185
(HABLA ITALIANO)

663
00:49:53,758 --> 00:49:55,526
(ANILLO)

664
00:49:56,794 --> 00:49:58,729
AHÁ VAMOS AHORA.

665
00:49:58,763 --> 00:49:59,730
(ANILLO)

666
00:49:59,764 --> 00:50:01,632
AHÍ ESTÁS.

667
00:50:01,666 --> 00:50:03,368
ESO LO HACE.

668
00:50:03,401 --> 00:50:04,702
(ANILLO)

669
00:50:04,735 --> 00:50:07,738
DAME UN POCO
SLACK, ¿QUIERES?

670
00:50:07,772 --> 00:50:08,806
(ANILLO)

671
00:50:08,839 --> 00:50:10,108
PRONTO.

672
00:50:10,141 --> 00:50:11,742
¡IRVING! ES JOE.

673
00:50:11,776 --> 00:50:15,380
¿PUEDES LLEGAR AQUÍ?
¿EN UNOS CINCO MINUTOS?

674
00:50:15,413 --> 00:50:18,383
NO PUEDO VENIR AHORA, JOE.
ESTOY OCUPADO.

675
00:50:18,416 --> 00:50:19,684
OH, NO.

676
00:50:19,717 --> 00:50:22,687
JOE, ESTOY LEVANTADO
A MIS OÍDOS EN EL TRABAJO.

677
00:50:22,720 --> 00:50:24,689
ENTRAR EN
TU PRÓXIMO EQUIPO,

678
00:50:24,722 --> 00:50:26,724
¿Quieres, cariño?
LA CANOA.

679
00:50:26,757 --> 00:50:28,793
¿QUÉ TIPO DE primicia?

680
00:50:28,826 --> 00:50:31,229
NO PUEDO HABLAR
POR TELÉFONO.

681
00:50:31,262 --> 00:50:33,698
UNA PALABRA
EN EL CUARTO EQUIVOCADO,

682
00:50:33,731 --> 00:50:36,567
Y TODO ESTO
PODRÍA VOLAR POR LAS CIELO.

683
00:50:36,601 --> 00:50:39,570
PODRÍA SER POLÍTICO
O UN ESCÁNDALO SENSACIONAL.

684
00:50:39,604 --> 00:50:42,840
ES UNA GRAN HISTORIA.
TIENE QUE TENER FOTOS.

685
00:50:42,873 --> 00:50:44,542
NO PUEDO VENIR AHORA, JOE.

686
00:50:44,575 --> 00:50:47,745
ESTOY OCUPADO,
Y ME ENCUENTRO
FRANCESCA EN ROCCA'S

687
00:50:47,778 --> 00:50:50,448
EN MEDIA HORA.

688
00:51:01,426 --> 00:51:03,194
¡AH!

689
00:51:23,781 --> 00:51:25,550
(AGUA SALPICADURA)

690
00:51:26,784 --> 00:51:27,518
¡AAH!

691
00:51:27,552 --> 00:51:29,720
MA GUARDA.
¡COSA FA QUI!

692
00:51:29,754 --> 00:51:30,755
SCUSI.

693
00:51:30,788 --> 00:51:32,557
(GRITOS EN ITALIANO)

694
00:51:45,670 --> 00:51:47,438
¿CAPITO?

695
00:51:47,472 --> 00:51:50,241
NO CAPITO.
NO LO ENTIENDO.

696
00:51:50,275 --> 00:51:51,242
¿NO ENTIENDES?

697
00:51:51,276 --> 00:51:54,379
¡AH! ¡VERGOÑA!

698
00:52:13,464 --> 00:52:14,632
AHÍ ESTÁS.

699
00:52:14,665 --> 00:52:18,169
ESTABA MIRANDO TODO
LA GENTE DE AQUÍ.

700
00:52:18,203 --> 00:52:22,473
DEBE SER DIVERTIDO VIVIR
EN UN LUGAR COMO ESTE.

701
00:52:22,507 --> 00:52:26,511
YO PUEDO DARTE
UN COMENTARIO CORRIENTE
EN CADA APARTAMENTO.

702
00:52:26,544 --> 00:52:30,248
TENGO QUE IRME. SÓLO ESPERÉ
PARA DECIR ADIOS.

703
00:52:30,281 --> 00:52:33,251
¿ADIÓS? POR QUÉ,
NOS ACABAMOS DE CONOCER.

704
00:52:33,284 --> 00:52:36,221
¿Qué tal
¿ALGÚN DESAYUNO?

705
00:52:36,254 --> 00:52:37,855
LO LAMENTO.
NO TENGO TIEMPO.

706
00:52:37,888 --> 00:52:40,258
DEBE SER BONITO
FECHA IMPORTANTE

707
00:52:40,291 --> 00:52:42,427
CORRER
SIN COMER.

708
00:52:42,460 --> 00:52:43,728
ES.

709
00:52:43,761 --> 00:52:46,297
BIEN, YO IRÉ
CONTIGO,

710
00:52:46,331 --> 00:52:47,765
DONDE DONDE VAYAS.

711
00:52:47,798 --> 00:52:49,734
YO PUEDO
ENCUENTRA EL LUGAR.

712
00:52:51,302 --> 00:52:54,805
GRACIAS POR
DEJANDOME DORMIR
EN TU CAMA.

713
00:52:54,839 --> 00:52:57,308
OH, ESTO ESTÁ BIEN.

714
00:52:57,342 --> 00:52:59,277
NO PIENSES EN ESO.

715
00:52:59,310 --> 00:53:01,612
FUE MUY
CONSIDERADO DE USTED.

716
00:53:01,646 --> 00:53:04,749
DEBES HABER SIDO
INCOMODO
EN ESE SOFÁ.

717
00:53:04,782 --> 00:53:07,585
NO. HAZLO
¡TODO EL TIEMPO!

718
00:53:10,355 --> 00:53:12,790
ADIOS,
Señor. BRADLEY.

719
00:53:12,823 --> 00:53:14,592
ADIÓS.

720
00:53:16,794 --> 00:53:18,796
OH, VA A LA DERECHA
POR AHI

721
00:53:18,829 --> 00:53:20,798
Y BAJA TODOS LOS ESCALONES.

722
00:53:20,831 --> 00:53:23,268
GRACIAS.

723
00:53:52,830 --> 00:53:55,300
BIEN, PEQUEÑO MUNDO.

724
00:53:55,333 --> 00:53:57,302
SÍ.
CASI LO OLVIDO.

725
00:53:57,335 --> 00:53:59,770
¿PUEDES PRESTARME?
¿ALGO DE DINERO?

726
00:53:59,804 --> 00:54:01,639
Oh, sí,
ASÍ ES.

727
00:54:01,672 --> 00:54:05,276
NO TENÍAS NINGUNO
Anoche, ¿lo hiciste?

728
00:54:07,678 --> 00:54:11,316
CUÁNTO... CUÁNTO ERA
¿QUE QUERÍAS?

729
00:54:11,349 --> 00:54:14,319
NO LO SE
CUÁNTO NECESITO.

730
00:54:14,352 --> 00:54:16,287
¿CUÁNTO
¿TIENES?

731
00:54:16,321 --> 00:54:19,357
SUPONER
¿SOLO DIVIDIMOS ESTO?
Aquí tienes 1.000 liras.

732
00:54:19,390 --> 00:54:22,360
1.000? ¿PUEDES REALMENTE
¿AHORRAR TODO ESO?

733
00:54:22,393 --> 00:54:24,829
CUESTA ALREDEDOR DE $1.50.

734
00:54:24,862 --> 00:54:26,297
OH.

735
00:54:26,331 --> 00:54:30,301
YO ARREGLARÉ
PARA QUE SE ENVÍE
DE VUELTA A TI.

736
00:54:30,335 --> 00:54:32,337
QUÉ ES
¿TU DIRECCIÓN?

737
00:54:32,370 --> 00:54:33,804
VÍA MARGUTTA. 51.

738
00:54:33,838 --> 00:54:36,341
VIA MARGUTTA 51.

739
00:54:36,374 --> 00:54:38,809
JOE BRADLEY.

740
00:54:38,843 --> 00:54:41,278
ADIÓS. GRACIAS.

741
00:54:54,825 --> 00:54:56,661
¡JA! DOBLAR MI DINERO,
¿eh?

742
00:54:56,694 --> 00:54:59,830
TU DICE POR QUÉ
DOBLAR MI DINERO...

743
00:54:59,864 --> 00:55:01,065
MAÑANA.

744
00:55:01,098 --> 00:55:03,668
SÍ, MAÑANA.

745
00:55:06,804 --> 00:55:08,573
(PERRO LADRANDO)

746
00:55:10,775 --> 00:55:12,577
(SUENAN LAS CAMPANAS)

747
00:55:18,983 --> 00:55:20,585
(GRITOS EN ITALIANO)

748
00:55:28,025 --> 00:55:30,628
(TOCA LA BOCINA)

749
00:55:49,146 --> 00:55:50,848
¡AAH!

750
00:56:01,959 --> 00:56:03,761
(HABLA ITALIANO)

751
00:56:13,504 --> 00:56:15,473
(HABLA ITALIANO)

752
00:56:37,662 --> 00:56:39,464
GRACIAS.

753
00:57:37,021 --> 00:57:39,557
QUE MARAVILLOSO PELO
TIENES.

754
00:57:39,590 --> 00:57:41,025
(HABLA ITALIANO)

755
00:57:41,058 --> 00:57:43,027
SOLO CORTE, GRACIAS.

756
00:57:43,060 --> 00:57:44,261
¿SOLO CORTAR?

757
00:57:44,294 --> 00:57:48,132
BIEN, ENTONCES, ¿CORTAR ASÍ?

758
00:57:48,165 --> 00:57:49,800
MÁS ALTO.

759
00:57:49,834 --> 00:57:51,135
¿MÁS ALTO?

760
00:57:51,168 --> 00:57:52,803
¿AQUÍ?

761
00:57:52,837 --> 00:57:54,605
MÁS.

762
00:57:55,139 --> 00:57:56,774
¿AQUÍ?

763
00:57:56,807 --> 00:57:58,609
AÚN MÁS.

764
00:57:59,143 --> 00:58:00,911
¿DÓNDE?

765
00:58:02,146 --> 00:58:03,781
ALLÁ.

766
00:58:03,814 --> 00:58:05,115
¿ALLÁ?

767
00:58:05,149 --> 00:58:07,117
¿ESTÁ SEGURA, SEÑORITA?

768
00:58:07,151 --> 00:58:09,820
ESTOY MUY SEGURO,
GRACIAS.

769
00:58:13,057 --> 00:58:14,725
¿TODO APAGADO?

770
00:58:14,759 --> 00:58:16,594
TODO APAGADO.

771
00:58:17,294 --> 00:58:19,029
APAGADO.

772
00:58:28,072 --> 00:58:29,707
¿ESTÁ SEGURO?

773
00:58:29,740 --> 00:58:31,508
SÍ.

774
00:58:32,076 --> 00:58:33,844
SÍ.

775
00:58:37,081 --> 00:58:38,849
¡APAGADO!

776
00:58:43,053 --> 00:58:44,822
¡APAGADO!

777
00:58:49,727 --> 00:58:51,528
APAGADO.

778
00:58:52,362 --> 00:58:54,331
(HABLA ITALIANO)

779
00:58:58,202 --> 00:58:59,970
¡HEY, NIÑOS!

780
00:59:04,174 --> 00:59:05,810
¡APAGADO!

781
00:59:05,843 --> 00:59:07,645
¿MMM?

782
00:59:25,229 --> 00:59:27,264
ESO ES AGRADABLE
PEQUEÑA CÁMARA

783
00:59:27,297 --> 00:59:28,933
TIENES AHI.

784
00:59:28,966 --> 00:59:30,100
AHH, ES BONITO.

785
00:59:30,134 --> 00:59:34,204
MMM. NO TE IMPORTA
SI LO PEDÍ PRESTO, ¿Y TÚ?

786
00:59:34,238 --> 00:59:35,673
SEÑORITA WEBER.

787
00:59:35,706 --> 00:59:38,142
SOLO PARA UNA PAREJA
DE MINUTOS.

788
00:59:38,175 --> 00:59:41,646
NO. DÉJALO IR.
ES MI CÁMARA.

789
00:59:50,087 --> 00:59:52,389
¿TÚ MÚSICO, QUIZÁS?

790
00:59:52,422 --> 00:59:55,192
¿TU ARTISTA? ¿EH?

791
00:59:56,093 --> 00:59:57,862
¿PINTOR?

792
00:59:58,896 --> 01:00:02,032
Ah, lo sé.
TU MODELA!

793
01:00:02,066 --> 01:00:03,367
MODELO, ¿eh?

794
01:00:03,400 --> 01:00:05,035
GRACIAS.

795
01:00:05,069 --> 01:00:06,370
(HABLA ITALIANO)

796
01:00:06,403 --> 01:00:07,872
ES PERFECTO.

797
01:00:07,905 --> 01:00:11,041
SEA AGRADABLE
SIN PELO LARGO.

798
01:00:11,075 --> 01:00:13,377
AHORA ESTÁ BIEN, ¿HMM?

799
01:00:13,410 --> 01:00:16,246
SÍ. ES SOLO
LO QUE QUERÍA.

800
01:00:16,280 --> 01:00:17,782
GRACIAS.

801
01:00:17,815 --> 01:00:21,385
AHORA, ¿POR QUÉ NO?
VEN A BAILAR
¿ESTA NOCHE CONMIGO?

802
01:00:21,418 --> 01:00:23,888
DEBES VER.
ES TAN AGRADABLE.

803
01:00:23,921 --> 01:00:26,891
ESTA EN UN BARCO
EN EL TÉVER...

804
01:00:26,924 --> 01:00:29,359
TIBER... EL RÍO
POR SANT'ANGELO.

805
01:00:29,393 --> 01:00:31,395
LUZ DE LUNA, MÚSICA.
ROMÁNTICO.

806
01:00:31,428 --> 01:00:34,064
ES MUY, MUY...
¡MUY!

807
01:00:34,098 --> 01:00:35,399
¿POR FAVOR? ¿Vienes?

808
01:00:35,432 --> 01:00:38,769
Ojalá pudiera.

809
01:00:40,104 --> 01:00:41,872
PERO... PERO TU AMIGO,

810
01:00:41,906 --> 01:00:45,375
NO PIENSO
TE RECONOCEN.

811
01:00:45,409 --> 01:00:47,878
NO, NO CREO
LO HARÁN.

812
01:00:47,912 --> 01:00:50,047
OH, GRACIAS
MUCHO.

813
01:00:50,080 --> 01:00:51,415
GRACIAS.

814
01:00:51,448 --> 01:00:53,017
SEÑORINA...

815
01:00:53,050 --> 01:00:56,286
DESPUÉS DE LAS 9:00,
AHÍ ESTARÉ...

816
01:00:56,320 --> 01:00:57,788
BAILANDO EN EL RÍO.

817
01:00:57,822 --> 01:00:59,289
RECUERDA
SAN ÁNGEL.

818
01:00:59,323 --> 01:01:00,791
TODOS MIS AMIGOS...

819
01:01:00,825 --> 01:01:03,293
SI VIENES,
TU SERAS

820
01:01:03,327 --> 01:01:05,696
MAS BONITA
DE TODA NIÑA.

821
01:01:08,232 --> 01:01:09,934
GRACIAS.

822
01:01:09,967 --> 01:01:11,068
ADIÓS.

823
01:01:11,101 --> 01:01:12,837
ADIÓS.

824
01:02:02,486 --> 01:02:04,254
(HABLA ITALIANO)

825
01:02:05,823 --> 01:02:08,058
Mmm...
¿GELADO?

826
01:02:08,092 --> 01:02:10,060
HELADO.

827
01:02:11,996 --> 01:02:13,297
GRACIAS.

828
01:02:13,330 --> 01:02:14,765
GRACIAS.

829
01:02:14,799 --> 01:02:17,401
SEÑORINA,
EL RESTO.

830
01:02:17,434 --> 01:02:19,436
OH. GRACIAS.

831
01:02:19,469 --> 01:02:21,906
(HABLA ITALIANO)

832
01:02:24,574 --> 01:02:26,911
(HABLA ITALIANO)

833
01:02:38,455 --> 01:02:40,457
MILA LIRE.

834
01:02:40,490 --> 01:02:42,459
1.000 LIRAS.

835
01:02:42,492 --> 01:02:44,094
SIN DINERO.

836
01:02:44,128 --> 01:02:45,429
¿NO?

837
01:02:45,462 --> 01:02:46,931
LIRA OTOCENTO.

838
01:02:46,964 --> 01:02:50,400
LO LAMENTO.
REALMENTE NO TENGO DINERO.

839
01:02:50,434 --> 01:02:52,236
LIRA SETECENTO.

840
01:02:53,470 --> 01:02:55,239
MIRAR.

841
01:03:00,477 --> 01:03:02,246
LO LAMENTO.

842
01:03:10,154 --> 01:03:11,421
BUONA FORTUNA.

843
01:03:11,455 --> 01:03:13,090
GRACIAS.

844
01:03:13,123 --> 01:03:15,125
BENE.

845
01:03:35,479 --> 01:03:37,114
BIEN...

846
01:03:37,147 --> 01:03:38,448
ERES TÚ.

847
01:03:38,482 --> 01:03:40,117
SÍ, SR. BRADLEY.

848
01:03:40,150 --> 01:03:41,451
¿O LO ES?

849
01:03:41,485 --> 01:03:43,453
¿TE GUSTA?

850
01:03:43,487 --> 01:03:46,356
SÍ. MUCHÍSIMO.

851
01:03:49,960 --> 01:03:52,329
ASI QUE FUE
TU MISTERIOSO
CITA.

852
01:03:52,362 --> 01:03:55,465
SEÑOR. BRADLEY, TENGO
UNA CONFESIÓN QUE HACER.

853
01:03:55,499 --> 01:03:56,967
¿CONFESIÓN?

854
01:03:57,001 --> 01:03:59,469
SÍ. Me escapé
ANOCHE...

855
01:03:59,503 --> 01:04:00,971
DEL COLEGIO.

856
01:04:01,005 --> 01:04:03,040
Oh, ¿qué fue?
¿EL ASUNTO?

857
01:04:03,073 --> 01:04:05,009
PROBLEMA
¿CON EL MAESTRO?

858
01:04:05,042 --> 01:04:06,543
NADA DE ESO.

859
01:04:06,576 --> 01:04:09,546
NO SOLO
HUYE POR NADA.

860
01:04:09,579 --> 01:04:13,083
SÓLO QUISE QUE SERÍA
POR UNA HORA.

861
01:04:13,117 --> 01:04:16,220
ME DIERON ALGO
PARA HACERME DORMIR.

862
01:04:16,253 --> 01:04:17,587
AH, CLARO.

863
01:04:17,621 --> 01:04:19,089
(SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

864
01:04:19,123 --> 01:04:22,592
AHORA SERIA MEJOR
TOMA UN TAXI Y REGRESA.

865
01:04:22,626 --> 01:04:24,061
ANTES DE HACERLO,

866
01:04:24,094 --> 01:04:28,065
¿POR QUÉ NO
TOMA UN POCO DE TIEMPO
¿PARA TI MISMO?

867
01:04:28,632 --> 01:04:30,100
QUIZÁS UNA HORA MÁS.

868
01:04:30,134 --> 01:04:32,970
VIVIR PELIGROSAMENTE.
TOMA TODO EL DÍA.

869
01:04:33,003 --> 01:04:36,506
PODRÍA HACER ALGUNAS COSAS
SIEMPRE HE QUERIDO.

870
01:04:36,540 --> 01:04:38,008
¿CÓMO QUÉ?

871
01:04:38,042 --> 01:04:39,476
NO LO PUEDES IMAGINAR.

872
01:04:39,509 --> 01:04:42,479
ME GUSTARÍA HACER
SOLO LO QUE ME GUSTA

873
01:04:42,512 --> 01:04:44,448
TODO EL DÍA.

874
01:04:44,481 --> 01:04:46,350
COMO TENER
¿TU CORTE DE PELO?

875
01:04:46,383 --> 01:04:50,020
SÍ. ME GUSTARÍA SENTARME
EN UN CAFÉ DE ACERCA

876
01:04:50,054 --> 01:04:51,989
Y MIRAR EN LOS ESCAPARATES,

877
01:04:52,022 --> 01:04:53,991
CAMINAR BAJO LA LLUVIA,

878
01:04:54,024 --> 01:04:56,493
DIVIÉRTETE Y QUIZÁS
ALGO DE EMOCIÓN.

879
01:04:56,526 --> 01:04:59,496
NO PARECE MUCHO
PARA TI, ¿verdad?

880
01:04:59,529 --> 01:05:00,998
ES GENIAL.

881
01:05:01,031 --> 01:05:02,332
DECIRTE QUÉ.

882
01:05:02,366 --> 01:05:05,502
¿POR QUÉ NO LO HACEMOS?
TODAS ESAS COSAS...

883
01:05:05,535 --> 01:05:07,004
¿JUNTOS?

884
01:05:07,037 --> 01:05:09,106
¿NO TIENES QUE TRABAJAR?

885
01:05:09,139 --> 01:05:11,108
¿TRABAJAR? NO.
HOY ES DÍA DE FIESTA.

886
01:05:11,141 --> 01:05:14,111
NO QUIERES HACER
ESAS COSAS TONTAS.

887
01:05:14,144 --> 01:05:16,113
¿No es así?
PRIMER DESEO...

888
01:05:16,146 --> 01:05:18,548
UN CAFÉ EN LA ACERA,
PRÓXIMAMENTE ARRIBA.

889
01:05:18,582 --> 01:05:21,418
LO SÉ
SOLO EL LUGAR...
ROCA'S.

890
01:05:28,225 --> 01:05:31,228
¿QUÉ SERÁ EL PUEBLO?
EN LA ESCUELA DECIR

891
01:05:31,261 --> 01:05:33,697
CUANDO VEN
¿TU NUEVO CORTE DE PELO?

892
01:05:33,730 --> 01:05:35,299
TENDRÁN UN AJUSTE.

893
01:05:35,332 --> 01:05:37,101
QUE DIRIARAN
SI SABÍAN

894
01:05:37,134 --> 01:05:39,736
HABÍA PASADO LA NOCHE
¿EN TU HABITACIÓN?

895
01:05:39,769 --> 01:05:43,473
NO LE DIGAS A TU GENTE.
EL MIO NO LO DIRÉ.

896
01:05:43,507 --> 01:05:45,575
ES UN PACTO.

897
01:05:45,609 --> 01:05:47,311
QUÉ LE GUSTARÍA
¿PARA BEBER?

898
01:05:47,344 --> 01:05:50,480
CHAMPÁN, POR FAVOR.

899
01:05:50,514 --> 01:05:53,050
Um, cameriere.

900
01:05:53,083 --> 01:05:54,518
(HABLA ITALIANO)

901
01:05:54,551 --> 01:05:56,020
¿CHAMPÁN?

902
01:05:56,053 --> 01:05:57,321
SI, SI.

903
01:05:57,354 --> 01:06:00,024
BIEN, CHAMPÁN
POR LA SIGNORINA

904
01:06:00,057 --> 01:06:02,993
Y, eh,
CAFÉ FRÍO PARA MÍ.

905
01:06:04,394 --> 01:06:07,731
DEBE SER TODA UNA VIDA
TIENES EN ESA ESCUELA...

906
01:06:07,764 --> 01:06:09,166
CHAMPÁN PARA EL ALMUERZO.

907
01:06:09,199 --> 01:06:12,002
SOLO EN ESPECIAL
OCASIONES.

908
01:06:12,036 --> 01:06:15,205
LA ÚLTIMA VEZ
ERA DE MI PADRE
ANIVERSARIO.

909
01:06:15,239 --> 01:06:16,506
¿BODA?

910
01:06:16,540 --> 01:06:19,009
NO. FUE
EL 40 ANIVERSARIO

911
01:06:19,043 --> 01:06:22,012
DEL DÍA
CONSIGUIÓ SU TRABAJO.

912
01:06:22,046 --> 01:06:25,515
4O AÑOS EN EL TRABAJO.
¿QUÉ SABES?

913
01:06:25,549 --> 01:06:27,517
¿QUÉ ÉL HA HECHO?

914
01:06:27,551 --> 01:06:30,054
BIEN, SOBRE TODO
PUEDES LLAMARLO

915
01:06:30,087 --> 01:06:32,056
RELACIONES PÚBLICAS.

916
01:06:32,089 --> 01:06:34,024
OH, ESO ES TRABAJO DURO.

917
01:06:34,058 --> 01:06:36,526
SÍ. NO ME IMPORTARIA
POR ELLA.

918
01:06:36,560 --> 01:06:38,028
¿ÉL?

919
01:06:38,062 --> 01:06:40,530
LO HE ESCUCHADO
QUEJATE DE ESO.

920
01:06:40,564 --> 01:06:42,499
¿POR QUÉ NO LO DEJA?

921
01:06:42,532 --> 01:06:45,035
PERSONAS
EN ESA LÍNEA DE TRABAJO

922
01:06:45,069 --> 01:06:47,037
CASI NUNCA LO HAGO
SALIR,

923
01:06:47,071 --> 01:06:50,040
A MENOS QUE SEA REALMENTE
NO SALUDABLE PARA ELLOS
PARA CONTINUAR.

924
01:06:50,074 --> 01:06:52,042
POR SU SALUD,
ENTONCES.

925
01:06:52,076 --> 01:06:55,011
SABES, ESO ES LO QUE
TODOS DICEN.

926
01:06:59,549 --> 01:07:01,051
¿ESTÁ TODO BIEN?

927
01:07:01,085 --> 01:07:02,519
SÍ, GRACIAS.

928
01:07:02,552 --> 01:07:04,388
¿CUÁL ES SU TRABAJO?

929
01:07:04,421 --> 01:07:07,824
Oh, estoy, eh...
EN EL JUEGO DE LA VENTA.

930
01:07:07,857 --> 01:07:09,526
¿EN REALIDAD?
QUÉ INTERESANTE.

931
01:07:09,559 --> 01:07:12,062
¿QUÉ VENDES?

932
01:07:12,096 --> 01:07:14,064
(RELINTOS DE CABALLO)

933
01:07:14,098 --> 01:07:15,832
Eh, fertilizante.

934
01:07:15,865 --> 01:07:18,535
QUÍMICOS.
YA SABES, QUÍMICOS.

935
01:07:18,568 --> 01:07:20,204
COSAS ASI.

936
01:07:20,237 --> 01:07:22,038
EH.

937
01:07:27,244 --> 01:07:30,214
¡IRVING! BUENO, ¿ME ALEGRO?
¡PARA VERTE!

938
01:07:30,247 --> 01:07:32,649
¿POR QUÉ? ¿LO OLVIDÓ?
¿TU BILLETERA?

939
01:07:32,682 --> 01:07:35,485
TIRA UNA SILLA.
SENTATE CON NOSOTROS.

940
01:07:35,519 --> 01:07:40,090
ESTE ES UN BUEN AMIGO,
IRVING RADOVICH.
ANYA, IRVING.

941
01:07:40,124 --> 01:07:41,525
ANA...

942
01:07:41,558 --> 01:07:42,826
HERRERO.

943
01:07:42,859 --> 01:07:44,528
OH. HOLA,
SMITTY.

944
01:07:44,561 --> 01:07:46,330
ENCANTADO.

945
01:07:47,864 --> 01:07:50,100
Oye, ALGUIEN
ALGUNA VEZ TE LO DIGO

946
01:07:50,134 --> 01:07:53,503
ERES UN TIMBRE MUERTO
POR... ¡AY!

947
01:07:57,574 --> 01:07:59,209
Eh, bueno, eh,

948
01:07:59,243 --> 01:08:01,178
Supongo que
YO ME IRÉ.

949
01:08:01,211 --> 01:08:04,314
No hagas eso, Irving.
SENTARSE. ÚNETE A NOSOTROS.

950
01:08:04,348 --> 01:08:06,150
ÚNETE A NOSOTROS.

951
01:08:07,584 --> 01:08:08,852
Bueno, eh,

952
01:08:08,885 --> 01:08:10,887
SOLO HASTA FRANCESCA
LLEGA AQUÍ.

953
01:08:10,920 --> 01:08:13,557
DÍGAME, SR. RADOVICH,

954
01:08:13,590 --> 01:08:15,559
¿QUÉ ES UN TIMBRE?

955
01:08:15,592 --> 01:08:17,261
Ah, ¿camarero?

956
01:08:17,294 --> 01:08:19,463
ES UN TÉRMINO AMERICANO,

957
01:08:19,496 --> 01:08:21,265
Y SIGNIFICA, EH,

958
01:08:21,298 --> 01:08:24,468
CUALQUIERA QUE TIENE
MUCHO ENCANTO.

959
01:08:24,501 --> 01:08:25,869
OH.

960
01:08:25,902 --> 01:08:27,537
GRACIAS.

961
01:08:27,571 --> 01:08:28,872
DE NADA.

962
01:08:28,905 --> 01:08:30,507
CIAO, IRVING.

963
01:08:30,540 --> 01:08:31,841
CIAO.

964
01:08:31,875 --> 01:08:33,377
OH, CIAO.
PRIMOS.

965
01:08:33,410 --> 01:08:35,879
SEÑOR. BRADLEY'S
SOLO ME ESTÁN DICIENDO

966
01:08:35,912 --> 01:08:37,881
TODO SOBRE SU TRABAJO.

967
01:08:37,914 --> 01:08:40,517
ME GUSTARÍA TENER
ESCUCHÉ ESO.

968
01:08:40,550 --> 01:08:42,386
¿A QUÉ TE DEDICAS?

969
01:08:42,419 --> 01:08:44,888
LO MISMO QUE JOE,
SÓLO YO SOY...

970
01:08:44,921 --> 01:08:46,390
¡Ay!

971
01:08:46,423 --> 01:08:48,525
LO SIENTO MUCHO,
IRVING.

972
01:08:48,558 --> 01:08:50,560
QUE...
¿QUÉ ERES?...

973
01:08:50,594 --> 01:08:51,895
LO SIENTO.

974
01:08:51,928 --> 01:08:55,899
PUEDO TOMAR UNA PISTA.
NOS VEMOS ALREDEDOR.

975
01:08:55,932 --> 01:08:57,901
TU BEBIDA ESTÁ AQUÍ.

976
01:08:57,934 --> 01:08:59,569
TÓMALO CON CALMA.

977
01:08:59,603 --> 01:09:01,371
LO SIENTO POR ESO.

978
01:09:01,405 --> 01:09:03,907
SENTARSE.
ESE ES UN BUEN COMPAÑERO.

979
01:09:03,940 --> 01:09:06,276
ESE ES EL NIÑO.

980
01:09:06,843 --> 01:09:08,378
USTEDES DOS...

981
01:09:08,412 --> 01:09:10,880
ESTAS TORCIENDO
MI BRAZO, LO SABES.

982
01:09:10,914 --> 01:09:14,384
SÓLO SE UN POCO
MÁS CUIDADO DE NO DERRAMARSE.

983
01:09:14,418 --> 01:09:16,553
¿QUIÉN ESTÁ HACIENDO?
¿EL DERRAME?

984
01:09:16,586 --> 01:09:17,654
TÚ.

985
01:09:17,687 --> 01:09:18,788
¿A MÍ?

986
01:09:18,822 --> 01:09:20,290
SÍ.

987
01:09:20,324 --> 01:09:23,293
¿DÓNDE ENCONTRASTE
¿ESTE LOCO?

988
01:09:25,962 --> 01:09:27,564
ESTÁS BIEN.

989
01:09:27,597 --> 01:09:29,399
POR TI, ¿eh?

990
01:09:29,433 --> 01:09:31,401
AQUÍ HAY ESPERANZA
PARA LO MEJOR.

991
01:09:31,435 --> 01:09:33,937
SI NO FUERA POR
ESE PELO,

992
01:09:33,970 --> 01:09:36,406
JURO QUE...

993
01:09:36,440 --> 01:09:37,707
¡AAH!

994
01:09:37,741 --> 01:09:38,942
(HABLA ITALIANO)

995
01:09:38,975 --> 01:09:41,278
GRACIAS.

996
01:09:41,311 --> 01:09:43,913
TE RESBALASTE
Y CASI
DAÑO A TI MISMO.

997
01:09:43,947 --> 01:09:45,582
¿Me resbalé?

998
01:09:45,615 --> 01:09:47,917
¿Casi me hago daño?

999
01:09:47,951 --> 01:09:49,886
¡JOE, NO ME RESBALÉ!

1000
01:09:49,919 --> 01:09:51,888
TIENES
UN MAL ESGUINCE.

1001
01:09:51,921 --> 01:09:54,891
Será mejor que nos vayamos.
Y ARREGLARLO.

1002
01:09:54,924 --> 01:09:56,926
DISCULPENNOS
POR UN MINUTO.

1003
01:09:56,960 --> 01:09:58,428
LO SIENTO MUCHO.

1004
01:09:58,462 --> 01:10:00,430
JOE, AHORA ESPERA UN MINUTO.

1005
01:10:00,464 --> 01:10:02,899
¿QUÉ ERES TÚ?
¿INTENTA HACER?

1006
01:10:02,932 --> 01:10:04,901
¿TIENES
¿TU ENCENDEDOR?

1007
01:10:04,934 --> 01:10:07,737
SÍ. ¿QUÉ ERES TÚ?
¿INTENTA HACER?

1008
01:10:07,771 --> 01:10:10,940
ESCUCHAR.
¿QUÉ HARÍAS?
¿POR CINCO GRANDES?

1009
01:10:10,974 --> 01:10:12,409
¿CINCO GRANDES?

1010
01:10:12,442 --> 01:10:16,446
ELLA NO LO SABE
QUIEN SOY
O LO QUE HAGO.

1011
01:10:16,480 --> 01:10:19,583
ESTA ES MI HISTORIA.
LO DESenterré.

1012
01:10:19,616 --> 01:10:20,917
ELLA ES REALMENTE LA...

1013
01:10:20,950 --> 01:10:23,920
SHH. TUS TIPOS DE LATA
HARÁ ESTA ÉPICA

1014
01:10:23,953 --> 01:10:25,422
EL DOBLE DE VALOR.

1015
01:10:25,455 --> 01:10:27,424
"LA PRINCESA
SE VUELVE A LA VUELTA."

1016
01:10:27,457 --> 01:10:30,427
ESTÁS EN EL 25%
DE LA TOMA.

1017
01:10:30,460 --> 01:10:32,929
LA TOMA LOS 5Gs.
Son 1.500 dólares.

1018
01:10:32,962 --> 01:10:34,598
SON 1,25O.

1019
01:10:34,631 --> 01:10:36,600
DE ACUERDO. AHORA TIEMBLAS.

1020
01:10:36,633 --> 01:10:37,934
PRESTAME 30.000.

1021
01:10:37,967 --> 01:10:39,436
Son 50 dólares.

1022
01:10:39,469 --> 01:10:41,738
¿ESTÁS COMPRANDO?
¿LAS JOYAS DE LA CORONA?

1023
01:10:41,771 --> 01:10:44,908
ella esta bebiendo
CHAMPÁN QUE
NO PUEDO PAGAR.

1024
01:10:44,941 --> 01:10:46,910
TENEMOS QUE
ENTRETENLA.

1025
01:10:46,943 --> 01:10:49,946
NO PODEMOS CORRER POR LA CIUDAD
CON UNA PRINCESA.

1026
01:10:49,979 --> 01:10:52,749
¿QUIERES ENTRAR O NO?

1027
01:10:57,987 --> 01:10:59,923
ESTO LO QUIERO EL SÁBADO.

1028
01:10:59,956 --> 01:11:01,958
DE ACUERDO. AHORA DÓNDE ESTÁ
¿TU ENCENDEDOR?

1029
01:11:01,991 --> 01:11:05,261
VAMOS A TRABAJAR.

1030
01:11:12,636 --> 01:11:13,937
¿MEJOR AHORA?

1031
01:11:13,970 --> 01:11:15,605
¿EH?

1032
01:11:15,639 --> 01:11:16,906
TU OÍDO.

1033
01:11:16,940 --> 01:11:19,909
¿MI OÍDO? OH SÍ.
JOE LO arregló.

1034
01:11:19,943 --> 01:11:22,612
¿TE IMPORTArías?
¿UN CIGARRILLO?

1035
01:11:22,646 --> 01:11:23,613
SÍ, POR FAVOR.

1036
01:11:23,647 --> 01:11:27,617
NO LO CRERAS,
PERO ES EL PRIMERO.

1037
01:11:27,651 --> 01:11:28,952
¿TU PRIMERO?

1038
01:11:28,985 --> 01:11:30,454
MM-HMM.

1039
01:11:30,487 --> 01:11:33,357
NO FUMAR
EN LA ESCUELA, ¿Mmm?

1040
01:11:33,390 --> 01:11:35,425
TU PRIMER CIGARRILLO.

1041
01:11:41,498 --> 01:11:43,933
ALLÁ.
EL GISMO FUNCIONA.

1042
01:11:43,967 --> 01:11:46,603
BUENO, ¿QUÉ ES
¿EL VEREDICTO?

1043
01:11:46,636 --> 01:11:47,937
Eh, ¿vale?

1044
01:11:47,971 --> 01:11:49,439
NADA DE ESO.

1045
01:11:49,473 --> 01:11:51,475
ASÍ ES.
NADA DE ESO.

1046
01:11:51,508 --> 01:11:53,443
(HABLA ITALIANO)

1047
01:11:54,978 --> 01:11:57,947
ESTIRARÉ MIS PIERNAS
UN POCO AQUÍ.

1048
01:11:57,981 --> 01:12:00,450
RECOGERÉ ESTE,
IRVING.

1049
01:12:00,484 --> 01:12:02,452
SÍ.
USTED PUEDE PAGARLO.

1050
01:12:02,486 --> 01:12:04,954
BIEN, ¿QUÉ DEBE
¿HACEMOS LO SIGUIENTE?

1051
01:12:04,988 --> 01:12:07,957
¿VAMOS A ENCONTRARNOS?
¿UN PEQUEÑO HORARIO?

1052
01:12:07,991 --> 01:12:09,826
OH, NO ESA PALABRA,
POR FAVOR.

1053
01:12:09,859 --> 01:12:13,963
Oh, no quise decir
UN HORARIO DE TRABAJO... ESCOLAR.

1054
01:12:13,997 --> 01:12:16,466
ME REFIERE A UN HORARIO DIVERTIDO.

1055
01:12:16,500 --> 01:12:18,468
OH SÍ.
SOLO VAMOS.

1056
01:12:18,502 --> 01:12:21,471
¿Y TÚ?
¿ESTÁS LISTO?

1057
01:12:22,739 --> 01:12:24,107
Eh, sí.

1058
01:12:24,140 --> 01:12:25,709
VAMOS.

1059
01:12:25,742 --> 01:12:27,110
CIAO, IRVING.

1060
01:12:27,143 --> 01:12:28,712
FRANCESCA!

1061
01:12:28,745 --> 01:12:30,980
OH, UM, ESTO ES...

1062
01:12:31,014 --> 01:12:32,449
SMITTY.

1063
01:12:32,482 --> 01:12:34,484
ELLA ES UNA GRAN NIÑA,
IRVING.

1064
01:12:34,518 --> 01:12:35,952
CINCO GRANDES, IRVING.

1065
01:12:35,985 --> 01:12:37,554
CIAO.

1066
01:12:37,587 --> 01:12:38,855
¡JOSÉ!

1067
01:12:38,888 --> 01:12:40,724
DÓNDE ESTÁS
¿VAS AHORA?

1068
01:12:40,757 --> 01:12:44,360
TENGO QUE TRABAJAR.
TE LLAMARÉ ESTA NOCHE.

1069
01:13:23,567 --> 01:13:25,502
¡MIRA ESOS HOMBRES!

1070
01:13:25,535 --> 01:13:28,505
SE SUPONÍA QUE SERÍAN
DISCRETO.

1071
01:13:28,538 --> 01:13:31,475
TU PREGUNTAS
PARA ROPA SENCILLA.

1072
01:14:53,590 --> 01:14:55,625
(SOPLA EL SILBATO)

1073
01:14:56,159 --> 01:14:57,927
(SOPLA EL SILBATO)

1074
01:15:15,712 --> 01:15:17,513
¡AAH!

1075
01:15:18,014 --> 01:15:20,049
¡EY!
SCUSI.

1076
01:15:21,250 --> 01:15:23,086
¡DETENER!
¡VUELVE AQUÍ!

1077
01:15:25,054 --> 01:15:26,823
¡AAH, ja, ja!

1078
01:15:28,324 --> 01:15:30,526
¡JA, JA, JA!

1079
01:15:31,060 --> 01:15:32,696
¡JA, JA, JA!

1080
01:15:32,729 --> 01:15:34,030
¡AAH!

1081
01:15:34,063 --> 01:15:35,298
¡JA, JA, JA!

1082
01:15:35,331 --> 01:15:38,101
NO, NO.
PUEDO HACERLO.

1083
01:15:45,609 --> 01:15:47,543
(TOCA LA BOCINA)

1084
01:16:04,060 --> 01:16:06,963
(SOPLA EL SILBATO)

1085
01:16:10,767 --> 01:16:12,035
¡AAH!

1086
01:16:12,068 --> 01:16:13,837
(SILBATOS)

1087
01:16:21,377 --> 01:16:23,179
(SIRENA)

1088
01:16:42,231 --> 01:16:46,636
(DIÁLOGO NO AUDIBLE)

1089
01:17:15,098 --> 01:17:16,399
(RISAS)

1090
01:17:16,432 --> 01:17:18,067
Ah.

1091
01:17:18,101 --> 01:17:19,368
SÍ. OH.

1092
01:17:19,402 --> 01:17:22,038
VOY DIRECTO
A PARTIR DE AHORA.

1093
01:17:22,071 --> 01:17:23,406
¿SERVICIO DE NOTICIAS AMERICANO?

1094
01:17:23,439 --> 01:17:25,374
¿QUÉ QUISO QUISO?

1095
01:17:25,408 --> 01:17:27,376
DI QUE ERES
CON LA PRENSA,

1096
01:17:27,410 --> 01:17:29,879
PUEDES ESCAPAR
CON CUALQUIER COSA.

1097
01:17:29,913 --> 01:17:32,415
IR A LA IGLESIA
CASARSE

1098
01:17:32,448 --> 01:17:34,083
EN UNA SCOOTER.

1099
01:17:34,117 --> 01:17:36,052
Joe es un mentiroso maravilloso.

1100
01:17:36,085 --> 01:17:38,722
(VOCES)

1101
01:17:42,826 --> 01:17:44,393
(HABLA ITALIANO)

1102
01:17:44,427 --> 01:17:46,896
FELICIDADES.
FELICIDADES.

1103
01:17:57,073 --> 01:17:58,407
CIAO.

1104
01:17:58,441 --> 01:18:01,377
NO TIENES QUE MIRAR
MUY PREOCUPADO.

1105
01:18:01,410 --> 01:18:04,047
NO TE SOSTENERÉ
A ÉL.

1106
01:18:04,080 --> 01:18:05,915
MUCHAS GRACIAS.

1107
01:18:05,949 --> 01:18:09,052
NO TIENES QUE SER
DEMASIADO AGRADECIDO.

1108
01:18:09,085 --> 01:18:10,386
Vale, no lo haré.

1109
01:18:10,419 --> 01:18:13,422
YO TAMBIÉN SOY UN BUEN MENTIROSO
¿NO LO ES?

1110
01:18:13,456 --> 01:18:15,424
LO MEJOR QUE CONOCÍ.

1111
01:18:15,458 --> 01:18:18,061
MUCHAS GRACIAS.

1112
01:18:18,094 --> 01:18:19,896
DI...

1113
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
VEN CONMIGO.

1114
01:18:27,470 --> 01:18:29,405
LA BOCA DE LA VERDAD.

1115
01:18:29,438 --> 01:18:32,942
LA LEYENDA ES QUE SI ERES
DADO A MENTIR

1116
01:18:32,976 --> 01:18:36,946
Y PON TU MANO AHÍ,
SERÁ ARRANCADO.

1117
01:18:36,980 --> 01:18:39,082
Ooh, que
UNA IDEA HORRIBLE.

1118
01:18:39,115 --> 01:18:41,985
VEMOS QUE LO HAGAS.

1119
01:19:04,841 --> 01:19:07,844
¡JA JA!
VEMOS QUE LO HAGAS.

1120
01:19:09,545 --> 01:19:12,015
SEGURO.

1121
01:19:24,460 --> 01:19:26,095
¡AAH!

1122
01:19:26,129 --> 01:19:27,897
¡AAH!

1123
01:19:29,132 --> 01:19:30,433
¡AAH!

1124
01:19:30,466 --> 01:19:32,101
HOLA.

1125
01:19:32,135 --> 01:19:33,402
¡BESTIA!

1126
01:19:33,436 --> 01:19:35,404
FUE PERFECTAMENTE
¡TODO BIEN!

1127
01:19:35,438 --> 01:19:37,941
LO LAMENTO.
ES SÓLO UNA BROMA.

1128
01:19:37,974 --> 01:19:39,943
NUNCA TE DAÑO
TU MANO.

1129
01:19:39,976 --> 01:19:42,111
LO LAMENTO.
¿ESTÁS BIEN?

1130
01:19:42,145 --> 01:19:42,979
SÍ.

1131
01:19:43,012 --> 01:19:45,081
ESTÁ BIEN. VAMOS.

1132
01:19:45,114 --> 01:19:47,216
¡ESTAR ATENTO!

1133
01:19:54,991 --> 01:19:57,260
APARCARÉ
EN LA ESQUINA.

1134
01:20:18,347 --> 01:20:21,317
¿QUÉ SIGNIFICAN?
¿TODAS ESTAS INSCRIPCIONES?

1135
01:20:21,350 --> 01:20:24,320
PUES CADA UNO REPRESENTA
UN DESEO CUMPLIDO.

1136
01:20:24,353 --> 01:20:28,958
COMENZÓ DURANTE LA GUERRA
CUANDO HUBO UN RAID AÉREO.

1137
01:20:28,992 --> 01:20:33,462
UN HOMBRE CON SUS CUATRO HIJOS
FUE ATRAPADO EN LA CALLE.

1138
01:20:33,496 --> 01:20:35,999
Atropellaron
CONTRA LA PARED

1139
01:20:36,032 --> 01:20:37,967
Y ORARON POR LA SEGURIDAD.

1140
01:20:38,001 --> 01:20:41,337
LAS BOMBAS CAYERON MUY CERCA,
PERO NADIE RESULTÓ HERIDO.

1141
01:20:41,370 --> 01:20:45,975
EL HOMBRE REGRESÓ Y ALOJÓ
LA PRIMERA DE ESTAS TABLETAS.

1142
01:20:46,009 --> 01:20:48,277
SE CONVIERTE EN
UNA CLASE DE SANTUARIO.

1143
01:20:48,311 --> 01:20:51,447
LA GENTE VEN,
Y CUANDO SU
LOS DESEOS SON CONCEDIDOS,

1144
01:20:51,480 --> 01:20:53,482
PONIERON
OTRA PLACA.

1145
01:20:53,516 --> 01:20:55,251
PRECIOSA HISTORIA.

1146
01:20:57,987 --> 01:21:00,389
LEER ALGUNOS
DE LAS INSCRIPCIONES.

1147
01:21:14,003 --> 01:21:16,906
joe:
¿PEDIR UN DESEO?

1148
01:21:17,640 --> 01:21:19,342
¿DECIRLE AL MÉDICO?

1149
01:21:19,375 --> 01:21:23,012
DE TODOS MODOS, LAS POSIBILIDADES DE ESO
SER CONCEDIDO

1150
01:21:23,046 --> 01:21:25,014
SON MUY LEVES.

1151
01:21:25,048 --> 01:21:26,482
BUENO, ¿Y AHORA QUÉ?

1152
01:21:26,515 --> 01:21:28,985
HE ESCUCHADO DE
UN LUGAR MARAVILLOSO

1153
01:21:29,018 --> 01:21:30,987
PARA BAILAR EN UN BARCO.

1154
01:21:31,020 --> 01:21:33,456
LAS BARCADAS ABAJO POR
¿SANT'ÁNGELO?

1155
01:21:33,489 --> 01:21:35,458
¿NO PODRÍAMOS IR ALLÍ?
¿ESTA NOCHE?

1156
01:21:35,491 --> 01:21:36,960
CUALQUIER COSA
USTED DESEA.

1157
01:21:36,993 --> 01:21:39,963
LUEGO A MEDIANOCHE,
ME CONVERTIRÉ EN CALABAZA

1158
01:21:39,996 --> 01:21:42,999
Y CONDUCIR
EN MI ZAPATILLA DE CRISTAL.

1159
01:21:43,032 --> 01:21:46,502
Y ESO SERÁ
EL FINAL DE
EL CUENTO DE HADAS.

1160
01:21:46,535 --> 01:21:49,505
Bueno, supongo que Irving.
TIENE QUE IRSE YA.

1161
01:21:49,538 --> 01:21:50,974
¿SÍ?

1162
01:21:51,007 --> 01:21:53,509
Ya sabes,
TU GRAN NEGOCIO
DESARROLLO.

1163
01:21:53,542 --> 01:21:54,978
OH, EL DESARROLLO.

1164
01:21:55,011 --> 01:21:58,014
NO PUEDO PAGAR
NO CUIDARSE
DE ESO.

1165
01:21:58,047 --> 01:22:00,016
NOS VEMOS DESPUÉS,
SMITTY.

1166
01:22:00,049 --> 01:22:02,518
BUENA SUERTE
CON EL GRAN DESARROLLO.

1167
01:22:02,551 --> 01:22:04,187
GRACIAS.

1168
01:22:04,220 --> 01:22:05,989
(BATIDOS DE CASCOS)

1169
01:22:10,326 --> 01:22:12,061
(SILBATOS)

1170
01:22:20,069 --> 01:22:21,971
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1171
01:22:28,544 --> 01:22:30,313
DOS, POR FAVOR.

1172
01:22:39,522 --> 01:22:41,991
GRACIAS.

1173
01:23:15,824 --> 01:23:18,994
(HABLANDO
IDIOMA EXTRANJERO)

1174
01:23:44,253 --> 01:23:46,222
HOLA.

1175
01:23:46,255 --> 01:23:48,324
HOLA.

1176
01:24:02,405 --> 01:24:05,841
SEÑOR. BRADLEY,
SI NO TE IMPORTA
LO DIGO,

1177
01:24:05,874 --> 01:24:08,544
CREO
ERES UN TIMBRE.

1178
01:24:08,577 --> 01:24:10,079
¿UN QUÉ?

1179
01:24:10,113 --> 01:24:11,847
OH MUCHAS GRACIAS.

1180
01:24:11,880 --> 01:24:13,849
HAS PASADO
TODO EL DÍA

1181
01:24:13,882 --> 01:24:16,519
HACIENDO COSAS QUE HE
SIEMPRE QUISO.

1182
01:24:16,552 --> 01:24:17,820
¿POR QUÉ?

1183
01:24:17,853 --> 01:24:20,356
PARECÍA
LO QUE HACER.

1184
01:24:20,389 --> 01:24:23,526
NUNCA HE ESCUCHADO
DE ALGUIEN TAN AMABLE.

1185
01:24:23,559 --> 01:24:26,362
NO FUE NINGÚN PROBLEMA.

1186
01:24:26,395 --> 01:24:30,299
O TAN COMPLETAMENTE
ABIERTO.

1187
01:24:33,869 --> 01:24:37,340
TOMAMOS UNA COPA
EN LA BARRA.

1188
01:24:40,476 --> 01:24:43,512
¡OH, FINALMENTE!

1189
01:24:43,546 --> 01:24:44,847
¡AHÍ ESTÁS!

1190
01:24:44,880 --> 01:24:48,384
TE BUSCO
MUCHO TIEMPO.

1191
01:24:48,417 --> 01:24:50,886
CREO QUE QUIZÁS
NO VIENES.

1192
01:24:50,919 --> 01:24:52,388
APAGADO... ¡TODO APAGADO!

1193
01:24:52,421 --> 01:24:54,890
OH, ES AGRADABLE SIN,
¿NO LO ES?

1194
01:24:54,923 --> 01:24:56,559
FRESCO.

1195
01:24:56,592 --> 01:24:58,527
OH, MUY, MUY BUENO.

1196
01:24:58,561 --> 01:25:00,529
ESTE ES EL SR. BRADLEY.

1197
01:25:00,563 --> 01:25:01,864
OH, YO MARIO DE LANI.

1198
01:25:01,897 --> 01:25:03,366
¿VIEJOS AMIGOS?

1199
01:25:03,399 --> 01:25:06,369
OH SÍ. ME CORTO EL PELO
ESTA TARDE.

1200
01:25:06,402 --> 01:25:08,371
ME INVITÓ AQUÍ
ESTA NOCHE.

1201
01:25:08,404 --> 01:25:11,540
BUENO, ¿QUÉ HICISTE?
¿DECIR QUE ERA EL NOMBRE?

1202
01:25:11,574 --> 01:25:13,376
DE LANI.
MARIO DE LANI.

1203
01:25:13,409 --> 01:25:15,878
ESTOY MUY ALEGRE
PARA CONOCERTE.

1204
01:25:15,911 --> 01:25:17,546
YO TAMBIÉN.

1205
01:25:17,580 --> 01:25:18,881
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1206
01:25:18,914 --> 01:25:21,550
OH, PUEDO DISFRUTARME...

1207
01:25:21,584 --> 01:25:22,885
EL PLACER...

1208
01:25:22,918 --> 01:25:24,387
¿TE IMPORTA?

1209
01:25:24,420 --> 01:25:26,555
NO, NO.
SIGA ADELANTE.

1210
01:25:26,589 --> 01:25:28,391
GRACIAS.

1211
01:25:40,536 --> 01:25:42,438
ESTAMPA.

1212
01:25:50,679 --> 01:25:52,448
¿ME PERDÍ ALGO?

1213
01:25:52,481 --> 01:25:53,649
JUSTO A TIEMPO.

1214
01:25:53,682 --> 01:25:55,484
¿QUIÉN ES SMITTY?
¿BAILANDO CON?

1215
01:25:55,518 --> 01:25:56,885
SU BARBERO.

1216
01:25:56,919 --> 01:25:58,887
CORTARLE EL PELO
ESTA TARDE,

1217
01:25:58,921 --> 01:26:00,889
HIZO UNA CITA
PARA ESTA NOCHE.

1218
01:26:00,923 --> 01:26:03,326
LA PRINCESA
Y EL BARBERO.

1219
01:26:35,591 --> 01:26:37,726
(SONANDO LA CAMPANA)

1220
01:27:12,961 --> 01:27:14,563
¿QUÉ ES?

1221
01:27:14,597 --> 01:27:16,399
MOMENTO.

1222
01:27:43,959 --> 01:27:46,729
AGOSTO.

1223
01:27:53,402 --> 01:27:56,405
¡OH! ¡GRACIAS!

1224
01:27:57,973 --> 01:28:01,410
Eh, ADIOS.

1225
01:28:13,656 --> 01:28:15,458
SU ALTEZA...

1226
01:28:15,491 --> 01:28:18,494
BAILARÁS TRANQUILAMENTE
HACIA LA ENTRADA.

1227
01:28:18,527 --> 01:28:20,629
HAY UN COCHE ESPERANDO.

1228
01:28:20,663 --> 01:28:21,964
NO.

1229
01:28:21,997 --> 01:28:23,432
SU ALTEZA, POR FAVOR.

1230
01:28:23,466 --> 01:28:26,435
HAS COMETIDO UN ERROR.
NO PARLO INGLES.

1231
01:28:26,469 --> 01:28:29,538
DÉJAME IR.
¿ME DEJARÁS IR?

1232
01:28:29,572 --> 01:28:31,574
SEÑOR. ¡BRADLEY!
¡DÉJAME IR!

1233
01:28:31,607 --> 01:28:32,875
SEÑOR. ¡BRADLEY!

1234
01:28:43,652 --> 01:28:47,322
¡GUAU!

1235
01:28:53,896 --> 01:28:56,465
¡OH!

1236
01:28:59,001 --> 01:29:00,969
¡OH!

1237
01:29:01,003 --> 01:29:03,372
Ah, tu...

1238
01:29:05,741 --> 01:29:07,643
(GRITOS EN ITALIANO)

1239
01:29:47,049 --> 01:29:49,918
¡Golpéalo de nuevo, SMITTY!

1240
01:29:52,220 --> 01:29:53,889
(SIRENA)

1241
01:29:59,528 --> 01:30:01,664
AQUÍ ESTÁN LAS LLAVES DE MI COCHE.

1242
01:30:01,697 --> 01:30:02,330
LA POLICÍA.

1243
01:30:02,364 --> 01:30:05,400
EL OTRO LADO
DEL PUENTE.

1244
01:30:12,941 --> 01:30:14,810
(DENUNCIA)

1245
01:31:12,034 --> 01:31:13,802
¡BRRR!

1246
01:31:15,037 --> 01:31:16,539
¿ESTÁ BIEN?

1247
01:31:16,572 --> 01:31:18,541
BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?

1248
01:31:18,574 --> 01:31:20,008
OH, BIEN.

1249
01:31:20,042 --> 01:31:22,545
¡JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA!

1250
01:31:24,880 --> 01:31:27,983
DI, LO SABES,
ERES GRANDE
DE ATRÁS ALLÍ.

1251
01:31:28,016 --> 01:31:30,485
NO ERES TAN MAL
USTED MISMO.

1252
01:31:54,042 --> 01:31:56,011
Eh...

1253
01:31:56,044 --> 01:31:57,880
Yo...

1254
01:31:57,913 --> 01:32:01,283
Supongo que será mejor
CONSIGUE EL COCHE DE IRVING

1255
01:32:01,316 --> 01:32:02,918
Y PONTE EN MARCHA.

1256
01:32:15,864 --> 01:32:17,833
(MÚSICA CLÁSICA
JUGANDO)

1257
01:32:22,337 --> 01:32:25,307
ESTA ES LA HORA AMERICANA
DESDE ROMA,

1258
01:32:25,340 --> 01:32:28,844
CONTINUANDO NUESTRO PROGRAMA
DE SELECCIONES MUSICALES.

1259
01:32:52,400 --> 01:32:54,670
¿TODO ARRUINADO?

1260
01:32:54,703 --> 01:32:58,106
NO. ESTARAN SECOS
EN UN MINUTO.

1261
01:33:00,408 --> 01:33:01,844
SE ADAPTA A TI.

1262
01:33:01,877 --> 01:33:04,379
SIEMPRE DEBES
USAR MI ROPA.

1263
01:33:04,412 --> 01:33:07,182
PARECE QUE SI.

1264
01:33:12,020 --> 01:33:15,624
PENSÉ UN POCO DE VINO
PODRÍA SER BUENO.

1265
01:33:16,291 --> 01:33:18,360
¿COCINO ALGO?

1266
01:33:18,393 --> 01:33:20,996
SIN COCINA.
NADA QUE COCINAR.

1267
01:33:21,029 --> 01:33:22,297
COMO FUERA.

1268
01:33:22,330 --> 01:33:23,666
¿TE GUSTA ESO?

1269
01:33:23,699 --> 01:33:27,035
BIEN,
LA VIDA NO ES SIEMPRE
LO QUE A UNO LE GUSTA...

1270
01:33:27,069 --> 01:33:28,971
¿LO ES?

1271
01:33:29,004 --> 01:33:33,175
NO, NO LO ES.

1272
01:33:40,415 --> 01:33:42,050
¿CANSADO?

1273
01:33:42,084 --> 01:33:43,385
UN POCO.

1274
01:33:43,418 --> 01:33:45,387
HAS TENIDO
TODO UN DÍA.

1275
01:33:45,420 --> 01:33:46,855
UN DÍA MARAVILLOSO.

1276
01:33:46,889 --> 01:33:47,856
ESTA ES LA HORA AMERICANA
DESDE ROMA,

1277
01:33:47,890 --> 01:33:51,860
RADIODIFUSIÓN
UN BOLETÍN DE NOTICIAS ESPECIAL.

1278
01:33:51,894 --> 01:33:53,161
ESTA NOCHE,
NO HAY MAS PALABRA

1279
01:33:53,195 --> 01:33:55,063
DESDE LA CAMA
DE LA PRINCESA ANN EN ROMA,

1280
01:33:55,097 --> 01:33:59,167
DONDE FUE ENFERMA
AYER.

1281
01:33:59,201 --> 01:34:03,839
ESTO HA DADO LUGAR A RUMORES
QUE SU CONDICIÓN ES GRAVE,

1282
01:34:03,872 --> 01:34:08,043
LO QUE ESTÁ CAUSANDO ALARMA ENTRE
LA GENTE DE SU PAÍS.

1283
01:34:08,076 --> 01:34:09,377
(APAGA LA RADIO)

1284
01:34:09,411 --> 01:34:12,047
LAS NOTICIAS PUEDEN ESPERAR
HASTA MAÑANA.

1285
01:34:12,080 --> 01:34:13,381
SÍ.

1286
01:34:13,415 --> 01:34:16,752
¿Puedo tener?
¿UN POCO MÁS DE VINO?

1287
01:34:18,921 --> 01:34:21,890
LO SIENTO NO PUDE
COCINANOS ALGO DE CENA.

1288
01:34:21,924 --> 01:34:24,426
¿APRENDISTE CÓMO?
EN LA ESCUELA?

1289
01:34:24,459 --> 01:34:26,394
SOY BUEN COCINERO.

1290
01:34:26,428 --> 01:34:29,397
PODRÍA GANAR
MI VIDA EN ESO.

1291
01:34:29,431 --> 01:34:31,900
PUEDO COSER,
LIMPIO Y PLANCHADO.

1292
01:34:31,934 --> 01:34:33,902
Aprendí
TODAS ESAS COSAS.

1293
01:34:33,936 --> 01:34:38,907
SIMPLEMENTE NO LO HE
TUVO LA OPORTUNIDAD DE
HAZLO POR CUALQUIER PERSONA.

1294
01:34:40,475 --> 01:34:43,445
BIEN, PARECE
TENDRÉ QUE MUDARME.

1295
01:34:43,478 --> 01:34:48,016
ME CONSEGUIRÉ
UN LUGAR CON COCINA.

1296
01:34:52,454 --> 01:34:54,222
SÍ.

1297
01:35:18,446 --> 01:35:22,885
YO DEBERÉ
TENGO QUE IR AHORA.

1298
01:35:37,132 --> 01:35:38,901
ANA...

1299
01:35:40,969 --> 01:35:45,908
HAY... ALGO
QUE QUIERO DECIRTE.

1300
01:35:49,144 --> 01:35:51,479
NO, POR FAVOR.

1301
01:35:51,513 --> 01:35:54,249
NADA.

1302
01:36:06,428 --> 01:36:09,898
DEBO IR
Y VÍSTETE.

1303
01:36:49,471 --> 01:36:52,107
PARE EN LA SIGUIENTE ESQUINA,
POR FAVOR.

1304
01:36:52,140 --> 01:36:53,942
DE ACUERDO.

1305
01:37:10,158 --> 01:37:12,094
¿AQUÍ?

1306
01:37:12,127 --> 01:37:14,262
SÍ.

1307
01:37:23,038 --> 01:37:25,874
TENGO QUE DEJARTE YA.

1308
01:37:31,313 --> 01:37:36,318
VOY A
Esa esquina de ahí
Y GIRA.

1309
01:37:36,351 --> 01:37:40,255
DEBES QUEDARTE EN EL COCHE
Y ALEJARSE.

1310
01:37:41,356 --> 01:37:44,960
PROMETO NO MIRARME
VAYA MÁS ALLÁ DE LA ESQUINA.

1311
01:37:44,993 --> 01:37:49,564
SOLO CONDUCE
Y DEJAME...

1312
01:37:49,597 --> 01:37:53,268
COMO TE DEJO.

1313
01:37:59,174 --> 01:38:00,976
ESTÁ BIEN.

1314
01:38:02,277 --> 01:38:06,014
NO SE COMO
PARA DECIR ADIOS.

1315
01:38:09,017 --> 01:38:11,954
NO PUEDO PENSAR
DE CUALQUIER PALABRA.

1316
01:38:13,521 --> 01:38:16,291
NO LO INTENTES.

1317
01:40:08,103 --> 01:40:10,372
SU ALTEZA REAL,

1318
01:40:10,405 --> 01:40:16,178
24 HORAS...
NO PUEDEN ESTAR TODOS EN BLANCO.

1319
01:40:17,079 --> 01:40:19,314
NO LO SON.

1320
01:40:20,415 --> 01:40:24,119
PERO QUE EXPLICACION
¿TENGO QUE OFRECER A SUS MAJESTADÍAS?

1321
01:40:24,152 --> 01:40:27,622
YO ESTABA INDISPONIDO.
SOY MEJOR.

1322
01:40:29,557 --> 01:40:32,394
Señora,
DEBES APRECIAR

1323
01:40:32,427 --> 01:40:35,397
QUE TENGO MI DEBER
PARA REALIZAR,

1324
01:40:35,430 --> 01:40:38,533
TAL COMO SU ALTEZA REAL
TIENE SU DEBER.

1325
01:40:38,566 --> 01:40:40,068
SU EXCELENCIA,

1326
01:40:40,102 --> 01:40:43,105
CONFÍO EN QUE LO HARÁS
NO LO ENCUENTRO NECESARIO

1327
01:40:43,138 --> 01:40:45,073
PARA UTILIZAR ESA PALABRA OTRA VEZ.

1328
01:40:45,107 --> 01:40:47,075
¿NO ESTABA YO?
COMPLETAMENTE CONSCIENTE

1329
01:40:47,109 --> 01:40:50,412
DE MI DEBER HACIA MI FAMILIA
Y MI PAÍS,

1330
01:40:50,445 --> 01:40:54,048
NO TENDRÍA
VUELVE ESTA NOCHE...

1331
01:40:58,553 --> 01:41:00,655
O, DE HECHO, NUNCA OTRA VEZ.

1332
01:41:08,363 --> 01:41:10,332
Y AHORA,
DESDE QUE ENTIENDO

1333
01:41:10,365 --> 01:41:14,236
TENEMOS
UNA HORARIO MUY COMPLETO HOY,

1334
01:41:14,269 --> 01:41:18,306
TIENES MI PERMISO
PARA RETIRARSE.

1335
01:41:34,556 --> 01:41:36,658
SIN LECHE NI GALLETAS.

1336
01:41:43,765 --> 01:41:48,603
ESO SERÁ TODO,
GRACIAS, CONDESA.

1337
01:42:35,817 --> 01:42:37,552
(LLAMA A LA PUERTA)

1338
01:42:41,823 --> 01:42:43,691
(TOC TOC)

1339
01:42:47,295 --> 01:42:50,298
¿ES VERDAD?
¿Realmente lo entendiste?

1340
01:42:50,332 --> 01:42:52,300
¿TENGO QUÉ?

1341
01:42:52,334 --> 01:42:53,801
LA HISTORIA DE LA PRINCESA.

1342
01:42:53,835 --> 01:42:55,770
NO, NO LO ENTENDÍ.

1343
01:42:55,803 --> 01:42:57,272
¿QUÉ?
ESO ES IMPOSIBLE.

1344
01:42:57,305 --> 01:43:00,275
JOE NO PUEDES
ESPERA EN MÍ.

1345
01:43:00,308 --> 01:43:01,743
¿QUIÉN RESISTE?

1346
01:43:01,776 --> 01:43:03,745
TÚ.
SÉ DEMASIADO.

1347
01:43:03,778 --> 01:43:05,580
TU VIENES
EN MI OFICINA

1348
01:43:05,613 --> 01:43:08,783
Y PREGUNTAR
SOBRE UNA EXCLUSIVA
SOBRE LA PRINCESA.

1349
01:43:08,816 --> 01:43:10,285
A CONTINUACIÓN, DESAPARECES.

1350
01:43:10,318 --> 01:43:13,621
ENTONCES ESCUCHO ESO
LA PRINCESA NO ESTÁ ENFERMA.

1351
01:43:13,655 --> 01:43:16,758
CREES CADA RUMOR
¿ESO VIENE EN TU CAMINO?

1352
01:43:16,791 --> 01:43:19,627
SI, Y MUCHO
DE OTROS RUMORES

1353
01:43:19,661 --> 01:43:23,298
SOBRE UNA BRINDIGACIÓN
EN BARCAZA POR EL RÍO

1354
01:43:23,331 --> 01:43:26,301
Y LA DETENCIÓN DE OCHO
HOMBRES DEL SERVICIO SECRETO.

1355
01:43:26,334 --> 01:43:29,804
LUEGO VIENE LA NOTICIA
DE LA DAMA
RECUPERACIÓN MILAGROSA.

1356
01:43:29,837 --> 01:43:31,639
TODO SUMA.

1357
01:43:31,673 --> 01:43:35,310
NO CREAS QUE VAS A SUBIR
EL PRECIO DE ESA HISTORIA.

1358
01:43:35,343 --> 01:43:37,312
UNA OFERTA ES UNA OFERTA.

1359
01:43:37,345 --> 01:43:39,981
VAMOS, VAMOS,
¿DÓNDE ESTÁ ESA HISTORIA?

1360
01:43:40,014 --> 01:43:42,317
NO TENGO HISTORIA.

1361
01:43:42,350 --> 01:43:44,786
ENTONCES QUE FUE
LA IDEA DE...

1362
01:43:44,819 --> 01:43:46,588
¡JOE!

1363
01:43:47,789 --> 01:43:50,492
HOMBRE, ESPERA HASTA
USTED VE ESTOS.

1364
01:43:50,525 --> 01:43:53,461
HOLA, SR. HENNESSY.
LLEGÓ A TIEMPO.

1365
01:43:53,495 --> 01:43:55,797
ESPERA HASTA QUE
MIRAR...

1366
01:43:55,830 --> 01:43:57,599
¿CUÁL ES LA IDEA?

1367
01:43:57,632 --> 01:44:01,636
¿QUÉ QUIERES DECIR?
CARGANDO AQUÍ
¿Y DERRAMAR COSAS?

1368
01:44:01,669 --> 01:44:05,307
TE HABLÉ DE ESO
UNA VEZ ANTES, ¿RECUERDAS?

1369
01:44:05,340 --> 01:44:07,342
joe,
MIRA MIS PANTALONES.

1370
01:44:07,375 --> 01:44:09,344
VEN A SECARLOS.

1371
01:44:09,377 --> 01:44:10,778
LOCOS POR ESO.

1372
01:44:10,812 --> 01:44:13,481
¿Le dijiste
¿ACERCA DE SMITTY?

1373
01:44:13,515 --> 01:44:14,482
¿SMITY?

1374
01:44:14,516 --> 01:44:15,583
IRVING.

1375
01:44:15,617 --> 01:44:16,784
ESPERA HASTA...

1376
01:44:16,818 --> 01:44:19,287
Ahi vas de nuevo,
IRVING.

1377
01:44:20,855 --> 01:44:22,357
JOSÉ.

1378
01:44:22,390 --> 01:44:24,826
MUY BIEN,
GUARDA ESO PARA MÁS TARDE.

1379
01:44:24,859 --> 01:44:27,862
¿POR QUÉ NO
¿IR A CASA Y AFEITARSE?

1380
01:44:27,895 --> 01:44:29,030
¿AFEITAR?

1381
01:44:29,063 --> 01:44:30,465
O MANTÉNGASE EN CALLE

1382
01:44:30,498 --> 01:44:33,668
HASTA EL SR. hennessy y yo
TERMINAR DE HABLAR.

1383
01:44:33,701 --> 01:44:36,838
Oye que tipo
¿DE UNA RUTINA ES ESO?

1384
01:44:36,871 --> 01:44:38,340
¿QUIÉN ES SMITTY?

1385
01:44:38,373 --> 01:44:40,308
UN CHICO QUE CONOCIMOS.

1386
01:44:40,342 --> 01:44:42,644
¿QUÉ SOY YO?
¿SE SUPONE QUE DEBE VER?

1387
01:44:42,677 --> 01:44:45,347
LAS DAMAS DE IRVING.
NO TE GUSTARÍAN.

1388
01:44:45,380 --> 01:44:47,315
UH, QUIZÁS LO HARÍAS.

1389
01:44:47,349 --> 01:44:49,651
CUANDO LLEGÓ
EN MI OFICINA...

1390
01:44:49,684 --> 01:44:53,321
Pensé que tenía una pista.
ME EQUIVOQUÉ.

1391
01:44:53,355 --> 01:44:57,559
ESO ES TODO LO QUE HAY.
NO HAY HISTORIA.

1392
01:44:59,461 --> 01:45:01,929
ELLA ESTA SOSTENIENDO
LA ENTREVISTA DE PRENSA DE HOY.

1393
01:45:01,963 --> 01:45:03,898
MISMO TIEMPO, MISMO LUGAR.

1394
01:45:03,931 --> 01:45:07,535
QUIZÁS ES UNA HISTORIA
PUEDES CONSEGUIR.

1395
01:45:07,569 --> 01:45:10,104
Y ME DEBES
¡5OO DÓLARES!

1396
01:45:10,137 --> 01:45:14,342
SACARLO DE MI SALARIO...
50 DÓLARES A LA SEMANA.

1397
01:45:14,376 --> 01:45:16,378
NO CREAS QUE NO LO HARÉ.

1398
01:45:16,411 --> 01:45:17,812
(LA PUERTA SE CIERRA)

1399
01:45:17,845 --> 01:45:19,113
OYE, ¿QUÉ DA?

1400
01:45:19,146 --> 01:45:21,649
¿Hemos tenido?
¿UNA MEJOR OFERTA?

1401
01:45:21,683 --> 01:45:26,120
IRVING,
NO SÉ COMO
PARA DECIRTE ESTO, PERO...

1402
01:45:26,153 --> 01:45:29,323
ESPERA HASTA QUE YO
SENTATE.

1403
01:45:30,692 --> 01:45:37,365
BIEN, EN RESPECTO
A LA HISTORIA QUE
VA CON ESTOS...

1404
01:45:37,399 --> 01:45:39,867
NO HAY HISTORIA.

1405
01:45:41,403 --> 01:45:42,970
¿POR QUÉ NO?

1406
01:45:43,004 --> 01:45:47,409
ES DECIR, NO TAN LEJOS
COMO ME PREOCUPA.

1407
01:45:57,685 --> 01:46:00,655
UH... OYE, LAS FOTOS
SALIO BASTANTE BIEN.

1408
01:46:00,688 --> 01:46:05,760
TÚ... QUIERES TENER
¿UNA MIRADA A ELLOS?

1409
01:46:10,565 --> 01:46:11,966
¿EH?

1410
01:46:14,869 --> 01:46:16,604
¿Qué tal una explosión?

1411
01:46:16,638 --> 01:46:19,106
DE UN NEGATIVO
ESE TAMAÑO, ¿eh?

1412
01:46:19,140 --> 01:46:22,176
OH, ESA ES ELLA
PRIMER CIGARRILLO, ¿eh?

1413
01:46:22,209 --> 01:46:23,845
OH SÍ.

1414
01:46:23,878 --> 01:46:26,080
Oye,
LA BOCA DE LA VERDAD.

1415
01:46:26,113 --> 01:46:27,649
¡JA, JA, JA!

1416
01:46:27,682 --> 01:46:30,051
AQUÍ ESTÁ EL TÍTULO
PENSÉ EN...

1417
01:46:30,084 --> 01:46:31,986
"EL BARBERO CORTA."
¿EH?

1418
01:46:32,019 --> 01:46:36,758
ME DIJE QUE ESTO
SERÍA EL TIRO CLAVE
PARA EL DISEÑO...

1419
01:46:36,791 --> 01:46:38,926
"EL MURO DONDE
LOS DESEOS SE HACEN REALIDAD."

1420
01:46:38,960 --> 01:46:40,428
Joe, eso es bueno.

1421
01:46:40,462 --> 01:46:44,432
COMIENZA CON ESO,
ENTONCES SEGUIR
CON LOS DESEOS.

1422
01:46:44,466 --> 01:46:47,435
LO EXTENDÍ
FUERA DEL ARCHIVO.

1423
01:46:47,469 --> 01:46:48,936
"PRINCESA
INSPECCIONA A LA POLICÍA."

1424
01:46:48,970 --> 01:46:51,172
SÍ.

1425
01:46:51,205 --> 01:46:52,840
"POLICIA
INSPECCIONA A LA PRINCESA."

1426
01:46:52,874 --> 01:46:54,776
¡OH!

1427
01:46:54,809 --> 01:46:56,077
¿QUÉ TAL... OH!

1428
01:46:56,110 --> 01:46:58,880
TENGO UN TOPPER
PARA TI.

1429
01:47:00,848 --> 01:47:01,849
¡GUAU!

1430
01:47:01,883 --> 01:47:03,851
¿ES ESO UN DISPARO, JOE?

1431
01:47:03,885 --> 01:47:05,687
¡QUÉ IMAGEN!

1432
01:47:05,720 --> 01:47:07,855
"GUARDAESPALDAS
RECIBE UN GOLPE EN EL CUERPO".

1433
01:47:07,889 --> 01:47:09,156
¿Qué tal esto...?

1434
01:47:09,190 --> 01:47:10,825
"CABEZA CORONADA".
¿EH?

1435
01:47:10,858 --> 01:47:12,660
¡OH, LO ENTIENDO!

1436
01:47:12,694 --> 01:47:14,962
ESO ES...
JOE, TIENES...

1437
01:47:20,868 --> 01:47:22,670
ELLA ES JUEGO JUSTO,
JOE.

1438
01:47:22,704 --> 01:47:25,973
SIEMPRE ES
TEMPORADA ABIERTA
SOBRE PRINCESAS.

1439
01:47:27,208 --> 01:47:30,211
DEBES SER
FUERA DE TU MENTE.

1440
01:47:30,244 --> 01:47:32,213
SÍ, LO SÉ, PERO...

1441
01:47:32,246 --> 01:47:35,216
NO PUEDO IMPEDIRTE
DE VENDER LAS FOTOS,

1442
01:47:35,249 --> 01:47:37,218
SI QUIERES.

1443
01:47:37,251 --> 01:47:39,220
OBTENDRÁS UN BUEN PRECIO.

1444
01:47:39,253 --> 01:47:40,822
¡SÍ!

1445
01:47:46,728 --> 01:47:48,996
VAS A
¿LA ENTREVISTA?

1446
01:47:49,030 --> 01:47:50,665
¿VAS A IR?

1447
01:47:50,698 --> 01:47:53,835
SÍ.
ES UNA TAREA,
¿NO LO ES?

1448
01:47:53,868 --> 01:47:56,003
SÍ.

1449
01:48:00,875 --> 01:48:03,010
NOS VERÉ.

1450
01:48:18,125 --> 01:48:21,696
NO ES MUCHO
PERO ES CASA.

1451
01:48:31,172 --> 01:48:34,709
DAMAS Y CABALLEROS,
POR FAVOR ACÉRQUESE.

1452
01:49:01,002 --> 01:49:02,904
LA SUA ALTEZZA REAL...

1453
01:49:02,937 --> 01:49:05,707
SU ALTEZA REAL.

1454
01:49:33,801 --> 01:49:35,703
SU ALTEZA REAL,

1455
01:49:35,737 --> 01:49:38,973
LAS DAMAS
Y CABALLEROS
DE LA PRENSA.

1456
01:50:15,242 --> 01:50:16,878
DAMAS Y CABALLEROS,

1457
01:50:16,911 --> 01:50:19,981
SU ALTEZA REAL AHORA
RESPONDE TUS PREGUNTAS.

1458
01:50:20,014 --> 01:50:22,650
CREO
AL PRINCIPIO,
SU ALTEZA,

1459
01:50:22,684 --> 01:50:26,654
QUE DEBO
EXPRESA EL PLACER
DE TODOS NOSOTROS

1460
01:50:26,688 --> 01:50:29,957
EN SU RECUPERACIÓN DE
LA ENFERMEDAD RECIENTE.

1461
01:50:31,192 --> 01:50:33,094
GRACIAS.

1462
01:50:33,127 --> 01:50:37,131
¿SU ALTEZA
CREE QUE LA FEDERACIÓN

1463
01:50:37,164 --> 01:50:38,432
SERÍA
UNA POSIBLE SOLUCIÓN

1464
01:50:38,465 --> 01:50:41,302
A EUROPA
¿PROBLEMAS ECONÓMICOS?

1465
01:50:41,335 --> 01:50:44,438
ESTOY A FAVOR
DE CUALQUIER MEDIDA

1466
01:50:44,471 --> 01:50:49,443
LO QUE LLEVARÍA A MÁS CERCA
COOPERACIÓN EN EUROPA.

1467
01:50:49,476 --> 01:50:52,446
Y QUÉ, EN LA OPINIÓN
DE SU ALTEZA,

1468
01:50:52,479 --> 01:50:56,450
ES LA PERSPECTIVA PARA
¿AMISTAD ENTRE LAS NACIONES?

1469
01:50:56,483 --> 01:51:00,822
TENGO TODOS
FE EN ELLA,

1470
01:51:00,855 --> 01:51:06,761
COMO TENGO FE EN
RELACIONES ENTRE LAS PERSONAS.

1471
01:51:10,264 --> 01:51:16,470
¿Puedo decir, hablando?
PARA MI PROPIO SERVICIO DE PRENSA,

1472
01:51:16,503 --> 01:51:19,140
CREEMOS QUE
LA FE DE SU ALTEZA

1473
01:51:19,173 --> 01:51:23,010
NO SERÁ INJUSTIFICADO.

1474
01:51:25,479 --> 01:51:30,451
ESTOY MUY ALEGRE
PARA OÍRTE DECIRLO.

1475
01:51:30,484 --> 01:51:32,453
¿CUÁL DE
LAS CIUDADES VISITADAS

1476
01:51:32,486 --> 01:51:35,289
¿Su Alteza
¿DISFRUTAR AL MÁXIMO?

1477
01:51:44,165 --> 01:51:46,968
CADA UNO EN
A SU MANERA...

1478
01:51:49,036 --> 01:51:54,008
CADA UNO A SU MANERA
FUE... INOLVIDABLE.

1479
01:51:54,041 --> 01:51:56,978
SERÍA
SER DIFÍCIL DE...

1480
01:51:59,180 --> 01:52:00,748
ROMA.

1481
01:52:00,782 --> 01:52:02,483
POR TODOS LOS MEDIOS... ROMA.

1482
01:52:02,516 --> 01:52:05,019
(TODOS HABLANDO
DE UNA VEZ)

1483
01:52:07,021 --> 01:52:09,490
Apreciaré
MI VISITA AQUI

1484
01:52:09,523 --> 01:52:13,995
EN MEMORIA
MIENTRAS VIVA.

1485
01:52:19,200 --> 01:52:23,871
A PESAR DE SU INDIPOSICIÓN,
¿SU ALTEZA?

1486
01:52:25,539 --> 01:52:27,374
A PESAR DE ESO.

1487
01:52:27,408 --> 01:52:30,311
FOTOGRAFÍAS
YA SE PUEDE TOMAR.

1488
01:52:58,605 --> 01:53:01,876
GRACIAS,
SEÑORAS
Y SEÑORES.

1489
01:53:01,909 --> 01:53:04,011
GRACIAS
MUCHÍSIMO.

1490
01:53:04,045 --> 01:53:06,080
YO AHORA
ME GUSTA CONOCER

1491
01:53:06,113 --> 01:53:07,481
ALGUNOS DE
LAS DAMAS Y CABALLEROS

1492
01:53:07,514 --> 01:53:11,018
DE LA PRENSA.

1493
01:53:24,398 --> 01:53:27,501
Hitchcock,
NOTICIAS DIARIAS DE CHICAGO.

1494
01:53:27,534 --> 01:53:31,005
ESTOY TAN FELIZ
VERTE AQUÍ.

1495
01:53:32,039 --> 01:53:35,342
SCANZIANI,
SUIZA.

1496
01:53:37,078 --> 01:53:40,181
KLINGER,
AGENCIA DE PRENSA ALEMANA.

1497
01:53:40,214 --> 01:53:42,349
MUY FELIZ.

1498
01:53:43,517 --> 01:53:46,353
MAURICE MONTABRE,
EL FÍGARO.

1499
01:53:52,026 --> 01:53:55,196
GALEMA SICIANA,
DE LINIE, AMSTERDAM.

1500
01:53:55,229 --> 01:53:57,364
(DISCURSO
HOLANDÉS)

1501
01:53:58,532 --> 01:54:01,202
JACQUES FERRIER,
AQUÍ PARÍS.

1502
01:54:01,235 --> 01:54:04,038
CONTENTO.

1503
01:54:05,006 --> 01:54:08,342
BRUTO,
DAVAR, TEL AVIV.

1504
01:54:10,544 --> 01:54:14,515
CORTES CAVANILLAS.
ABCMADRID.

1505
01:54:14,548 --> 01:54:17,484
ENCANTADA.

1506
01:54:17,518 --> 01:54:19,553
LÁMPARA. NUEVA YORK
Tribuna del Heraldo.

1507
01:54:19,586 --> 01:54:21,222
BUENAS TARDES.

1508
01:54:21,255 --> 01:54:23,524
BUENAS TARDES.

1509
01:54:23,557 --> 01:54:26,560
IRVING RADOVICH.
SERVICIO DE FOTO CR.

1510
01:54:26,593 --> 01:54:28,529
¿CÓMO ESTÁS?

1511
01:54:28,562 --> 01:54:30,531
¿PUEDO PRESENTAR
SU ALTEZA

1512
01:54:30,564 --> 01:54:32,533
CON ALGUNOS
FOTOS CONMEMORATIVAS

1513
01:54:32,566 --> 01:54:35,970
DE TU
¿VISITA A ROMA?

1514
01:54:41,108 --> 01:54:44,378
GRACIAS
MUCHO.

1515
01:54:52,086 --> 01:54:57,058
JOE BRADLEY.
SERVICIO DE NOTICIAS AMERICANO.

1516
01:54:57,091 --> 01:55:00,027
MUY FELIZ,
Señor. BRADLEY.

1517
01:55:03,397 --> 01:55:06,367
MORIONES.
LA VANGUARDIA, BARCELONA.

1518
01:55:10,037 --> 01:55:13,240
CASA DE ESTEBAN DE
LA BOLSA DE LONDRES
TELÉGRAFO.

1519
01:55:13,274 --> 01:55:15,376
BUENAS TARDES.

1520
01:55:16,577 --> 01:55:19,380
DE ALDISIO.
PRENSA DE LA AGENCIA.

1521
01:55:36,363 --> 01:55:39,466
(APLAUSOS)

1522
01:57:51,198 --> 01:57:53,834
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
TELEVISIÓN DOMÉSTICA PARAMOUNT

1523
01:57:53,867 --> 01:57:57,471
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
www.ncicap.org...